Etimología y Historia de slothful

Hacia finales del siglo XII, aparece la palabra slouthe, que significa "indolencia, pereza, negligencia en las responsabilidades." Se formó a partir del inglés medio slou, slowe (relacionado con slow (adj.)) y el sufijo abstracto -th (2).

Esta nueva forma reemplazó a la anterior sleuthe, que provenía del inglés antiguo slæwþ y del dialecto de Kent slewð, que también significaban "pereza, indolencia." Es posible que la forma moderna se haya adaptado al sonido de la vocal en el adjetivo. El significado actual de "lentitud, tardanza" se documenta desde mediados del siglo XIV. Como uno de los siete pecados capitales, se traduce del latín accidia. Un sloth-salve (alrededor de 1400) era un remedio (figurativo) para la indolencia.

El mamífero sudamericano de movimientos lentos recibió este nombre por primera vez en la década de 1610, como una traducción del portugués preguiça, que significa "lentitud, pereza," y proviene del latín pigritia, que también significa "pereza" (comparar con el español perezosa, que significa "perezoso" y también se refiere al animal).

Elemento formador de palabras adjunto a sustantivos (y en inglés moderno a raíces verbales) que significa "lleno de, tener, caracterizado por," también "cantidad o volumen contenido" (handful, bellyful); del inglés antiguo -full, -ful, que es full (adj.) convertido en sufijo al fusionarse con un sustantivo precedente, pero originalmente una palabra separada. Cognado con el alemán -voll, nórdico antiguo -fullr, danés -fuld. La mayoría de los adjetivos ingleses -ful en algún momento o otro tuvieron tanto sentidos pasivos ("lleno de x") como activos ("causante de x; lleno de ocasión para x").

Es raro en el inglés antiguo y medio, donde full se adjuntaba mucho más comúnmente al principio de una palabra (por ejemplo, inglés antiguo fulbrecan "violar," fulslean "matar de inmediato," fulripod "maduro;" el inglés medio tenía ful-comen "alcanzar (un estado), realizar (una verdad)," ful-lasting "durabilidad," ful-thriven "completo, perfecto," etc.).

Este elemento formador de palabras significa "estado o condición de ser". Proviene del inglés antiguo -had, que se traduce como "condición, calidad, posición". Se puede ver en palabras como cildhad ("infancia"), preosthad ("sacerdocio") y werhad ("masculinidad"). Es afín al alemán -heit/-keit, al neerlandés -heid, y al frisón y sajón antiguos -hed. Todos estos términos provienen del protogermánico *haidus, que significa "manera, calidad" y se traduce literalmente como "apariencia brillante". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo (s)kai- (1), que significa "brillante, resplandeciente". Un cognado interesante es el sánscrito ketu, que significa "brillo, apariencia". Originalmente, -had era una palabra independiente (puedes ver más sobre esto en hade), pero en el inglés moderno solo sobrevive como sufijo.