Etimología y Historia de slouch

En inglés medio, slak se usaba para describir a personas como "indolentes, perezosas", y desde alrededor de 1300 también para cosas o partes, refiriéndose a algo "suelo, no apretado o tenso". Proviene del inglés antiguo slæc, que significa "remiso, laxo, caracterizado por la falta de energía, lento, indolente, lánguido; despacio en movimiento, gentil, fácil". Su raíz se encuentra en el protogermánico *slakas, que también dio lugar al antiguo sajón slak, al nórdico antiguo slakr y al alto alemán antiguo slah, todos con el significado de "flojo". En neerlandés medio, lac significaba "falta, defecto". Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *sleg-, que significa "ser flojo, estar languideciendo" (de la cual languid es un cognado).

Como adverbio, comenzó a usarse a finales del siglo XIV. El término Slack-key se refiere a afinaciones de guitarra con cuerdas más sueltas y se traduce del hawaiano ki ho'alu (1975). Slack water (sustantivo) apareció en 1769 para describir el "momento en que la marea (alta o baja) no está fluyendo" (la forma slake-water se usaba desde la década de 1570); y desde 1836 se utilizó para referirse a "la parte de un río detrás de una presa", especialmente en inglés americano.

Antiguamente, era común encontrarlo en compuestos despectivos como slack-jawed (consulta la entrada), y slack-handed, que significa "remiso, negligente" (década de 1670). Slack-baked, que se traduce como "cocido de manera imperfecta, medio cocido", data de 1823 y se usó de forma figurada a partir de 1840. En el siglo XVII también existía slack-hammed. La expresión Slack and slow era una pareja aliterativa en inglés medio.

Hacia finales del siglo XII, aparece la palabra slouthe, que significa "indolencia, pereza, negligencia en las responsabilidades." Se formó a partir del inglés medio slou, slowe (relacionado con slow (adj.)) y el sufijo abstracto -th (2).

Esta nueva forma reemplazó a la anterior sleuthe, que provenía del inglés antiguo slæwþ y del dialecto de Kent slewð, que también significaban "pereza, indolencia." Es posible que la forma moderna se haya adaptado al sonido de la vocal en el adjetivo. El significado actual de "lentitud, tardanza" se documenta desde mediados del siglo XIV. Como uno de los siete pecados capitales, se traduce del latín accidia. Un sloth-salve (alrededor de 1400) era un remedio (figurativo) para la indolencia.

El mamífero sudamericano de movimientos lentos recibió este nombre por primera vez en la década de 1610, como una traducción del portugués preguiça, que significa "lentitud, pereza," y proviene del latín pigritia, que también significa "pereza" (comparar con el español perezosa, que significa "perezoso" y también se refiere al animal).