Significado de sloth

sloth:

pereza; lentitud; negligencia

Etimología y Historia de sloth

sloth(n.)

Hacia finales del siglo XII, aparece la palabra slouthe, que significa "indolencia, pereza, negligencia en las responsabilidades." Se formó a partir del inglés medio slou, slowe (relacionado con slow (adj.)) y el sufijo abstracto -th (2).

Esta nueva forma reemplazó a la anterior sleuthe, que provenía del inglés antiguo slæwþ y del dialecto de Kent slewð, que también significaban "pereza, indolencia." Es posible que la forma moderna se haya adaptado al sonido de la vocal en el adjetivo. El significado actual de "lentitud, tardanza" se documenta desde mediados del siglo XIV. Como uno de los siete pecados capitales, se traduce del latín accidia. Un sloth-salve (alrededor de 1400) era un remedio (figurativo) para la indolencia.

El mamífero sudamericano de movimientos lentos recibió este nombre por primera vez en la década de 1610, como una traducción del portugués preguiça, que significa "lentitud, pereza," y proviene del latín pigritia, que también significa "pereza" (comparar con el español perezosa, que significa "perezoso" y también se refiere al animal).

También de: late 12c.

Entradas relacionadas

slow(adj.)

En inglés medio, slou, que proviene del inglés antiguo slaw, significaba "inactivo por naturaleza, perezoso, lento, torpe, poco ágil para actuar." También se usaba para describir a alguien "no muy inteligente, lento para comprender." Su raíz se encuentra en el protogermánico *slæwaz, que también dio lugar a palabras similares en otros idiomas germánicos, como el sajón antiguo sleu ("desafilado, torpe"), el medio holandés slee y el holandés moderno sleeuw ("agrio, áspero, desafilado"), el alto alemán antiguo sleo ("desafilado, torpe") y el nórdico antiguo sljor, danés sløv y sueco slö ("desafilado, torpe").

La acepción de "tardar en desarrollarse, no ocurrir en poco tiempo" se documenta desde alrededor del año 1200. La de "no moverse rápidamente, tardar en desplazarse o recorrer una corta distancia" aparece a mediados del siglo XIV. La connotación de "aburrido, tedioso" se registra en 1841. En el caso de los relojes, el uso se remonta a la década de 1690.

Como adverbio, se usa desde aproximadamente 1500. Como sustantivo, desde alrededor de 1220, refiriéndose a "los perezosos, los lentos." La expresión The slows, que designa una "enfermedad imaginaria para explicar la letargia," data de 1843. Slow-paced, que significa "que se mueve o avanza lentamente," aparece en la década de 1590. Por último, Slow-motion (adjetivo) en el ámbito de la cinematografía se documenta en 1929.

slothful(adj.)

A principios del siglo XV, se usaba slouthful para describir a alguien "indolente, perezoso; caracterizado por la pereza," proveniente de sloth que significa "lentitud" más -ful. Está relacionado con Slothfully y slothfulness. Para este último, en inglés medio también existía sloth-head (alrededor de 1300), con -hede en inglés medio, que es afín a -hood.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " sloth "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "sloth"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sloth