Etimología y Historia de sluggish

Finales del siglo XIV (finales del siglo XIII como apellido), slogard, "persona habitualmente perezosa, alguien afectado por el pecado de la pereza," con -ard + inglés medio sluggi "lento, indolente" (principios del siglo XIII), que probablemente proviene del escandinavo; compara con el noruego dialectal slugga "ser perezoso," sluggje "persona pesada, lenta," sueco dialectal slogga "ser lento o perezoso."

'Tis the voice of a sluggard — I heard him complain:

"You have wak'd me too soon, I must slumber again."

[Isaac Watts 1674-1748]

'Tis the voice of the Lobster: I heard him declare

"You have baked me too brown, I must sugar my hair."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

Es la voz de un perezoso — lo escuché quejarse:

"Me has despertado demasiado pronto, debo volver a dormir."

[Isaac Watts 1674-1748]

***

Es la voz de la langosta: la escuché declarar

"Me has horneado demasiado, debo azucarar mi cabello."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

 Como adjetivo que significa "lento, perezoso" desde la década de 1590. Relacionado: Sluggardly; sluggardize. Sluggardie "inactividad, indolencia" es de finales del siglo XIV; sluggardry es de la década de 1510.

Este es un elemento formador de adjetivos que proviene del inglés antiguo -isc, que significaba "de la naturaleza o el país de" algo, y más tarde se usó para expresar "de la naturaleza o el carácter de". Su origen se encuentra en el sufijo protogermánico *-iska-, que tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón -isk, el antiguo frisón -sk, el antiguo nórdico -iskr, el sueco y danés -sk, el holandés -sch, el alto alemán antiguo -isc, el alemán moderno -isch y el gótico -isks. Además, es cognado del sufijo diminutivo griego -iskos. En sus formas más antiguas, a veces presentaba un cambio en la vocal de la raíz, como se ve en French y Welsh. Este sufijo germánico fue adoptado en el italiano y el español como -esco, y en el francés como -esque. De manera coloquial, se ha añadido a las horas para indicar aproximación, práctica que data de 1916.

En los verbos como abolish, establish, finish, punish, etc., el -ish es un simple vestigio terminal que proviene del participio presente del francés antiguo.