Etimología y Historia de sluice

Alrededor de 1400, anteriormente scluse (mediados del siglo XIV), se refiere a un "dique con una puerta de agua," una abreviatura del francés antiguo escluse que significa "compuerta, compuerta de inundación" (francés moderno écluse). Este término proviene del latín tardío exclusa, que se traduce como "barrera para cerrar el paso del agua" (en aqua exclusa, que significa "agua excluida," es decir, separada del río). A su vez, se deriva del femenino singular del latín exclusus, que es el participio pasado de excludere, que significa "excluir" (consulta exclude).

El significado de "puerta o mecanismo que controla el flujo de agua" aparece en la década de 1610. En el ámbito de la minería, se refiere a una "trough hecha de tablas para separar el oro de la grava y la arena," un uso que data de 1851. Por otro lado, Sluiceway, que significa "canal o vía fluvial alimentada por una esclusa," se documenta en 1779.

En la década de 1590, se usaba para referirse a "dejar salir, hacer fluir; extraer (líquido)," como lo haría una compuerta, y proviene de sluice (sustantivo). En la minería de oro, se utilizaba para "limpiar o lavar con una compuerta," a partir de 1859. Términos relacionados incluyen Sluiced y sluicing.