Etimología y Historia de smelt

“fusionar o fundir”, especialmente mineral, mediante calor en un horno, para separar el metal que contiene, finales del siglo XIV (implicado en smelter “quien funde mineral”), del holandés o bajo alemán medio smelten “fusionar, fundir, licuar”, del protogermánico *smelt- (también fuente del alto alemán antiguo smelzan, alemán schmelzen “fundir”), del protoindoeuropeo *smeld-, variante de la raíz protoindoeuropea *mel- (1) “blando”. Así, la palabra está relacionada con melt (verbo). El italiano smalto “esmalte” proviene del dialectal smalzo “mantequilla”, que tiene origen germánico; compárese con enamel, email. Relacionado: Smelted; smelting; smeltery.

Nombre común de varios peces pequeños, proviene del inglés antiguo smelt, que significa "sardina, pez marino pequeño similar al salmón." Es cognado del holandés smelt, que se traduce como "anguila de arena," y del danés smelt (alrededor de 1600). El Oxford English Dictionary menciona que tiene un olor peculiar, aunque no sugiere una conexión con smell. Klein propone que el nombre podría deberse a la forma en que el pez "se derrite" en la boca. Por su parte, el Century Dictionary especula que podría significar "suave" y lo compara con el inglés antiguo smeolt, smylt, que significan "sereno, suave." Watkins indica que proviene de la raíz protoindoeuropea *mel- (1), que significa "blando."