Etimología y Historia de smudge

A principios del siglo XV, aparece smogen, que significa "ensuciar, manchar o empañar con suciedad o inmundicia, ennegrecer." Su origen es incierto. Se puede comparar con smutch y su variante smouch, así como con el inglés medio smod, que significa "suciedad, comportamiento obsceno" (mediados del siglo XIII, también un apellido). En neerlandés medio, encontramos besmodden y smoddich, y en bajo alemán medio, smudden.

El significado de "frotar o aplicar" se documenta a partir de 1865. Relacionado con esto, tenemos Smudged y smudging. El sustantivo que significa "una marca o mancha sucia, un punto o una mancha" se atestigua desde 1768, derivado del verbo.

El significado de smudge como "hacer un fuego humeante" se registra en 1860, también de origen desconocido, pero quizás relacionado. Según el Oxford English Dictionary, ahora es un término dialectal y norteamericano. El diccionario también menciona un uso anterior y obsoleto que significaba "curar (arenques, etc.) ahumándolos" (década de 1590).

El sustantivo relacionado smudge se documenta en 1767 como "un humo sofocante" (para ahuyentar mosquitos, etc.); desde 1806 se refiere a "un montón de combustibles encendidos que emiten un humo denso." De ahí proviene el término smudge-pot (1903). El Smudge-stick, como artefacto nativo americano de la tribu Crow, se menciona por primera vez en 1908.