Etimología y Historia de sorely

El inglés medio sore proviene del inglés antiguo sar, que significa "doloroso, grave, que duele, triste, que hiere." Su significado fue influenciado por el nórdico antiguo sarr, que también significa "herido, doloroso." A su vez, todo esto proviene del protogermánico *sairaz, que se traduce como "sufriente, enfermo, doliente." Este término también es el antecesor del frisón antiguo sar ("doloroso"), el medio neerlandés seer y el neerlandés moderno zeer ("herido, que duele"), el alto alemán antiguo ser ("doloroso") y el gótico sair ("dolor, tristeza, sufrimiento"). Se cree que su raíz proviene del protoindoeuropeo *sai-, que significa "sufrimiento," y que también dio lugar al irlandés antiguo saeth ("dolor, enfermedad"). Palabras relacionadas incluyen Sorely y soreness.

El uso coloquial que significa "enojado, irritado" se documenta desde 1738. La forma adverbial que expresa "dolorosamente, de manera que cause dolor físico o lesión" (como en sore afraid) proviene del inglés antiguo sare, aunque hoy en día casi ha desaparecido, siendo reemplazada por sorely. Sin embargo, esta forma adverbial todavía se encuentra en el cognado alemán moderno sehr, que es la palabra habitual para decir "muy."

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.