Etimología y Historia de sorcery

Finales del siglo XIV, sorte, "grupo de personas, animales, etc.; tipo o variedad de persona o animal," proviene del francés antiguo sorte "clase, tipo," y a su vez del latín sortem (en nominativo sors) que significa "suerte; destino; parte, porción; rango, categoría; sexo, clase, respuesta oracular, profecía." Esta raíz se relaciona con la raíz del protoindoeuropeo *ser- (2) que significa "alinear."

La evolución del significado en el latín vulgar pasa de "lo que se le asigna a uno por destino," a "fortuna, condición," y luego a "rango, clase, orden." Más tarde, en la mitad del siglo XV, también se usó para referirse a un "grupo, clase o categoría de elementos; tipo o variedad de cosa; patrón, diseño." El sentido clásico de "destino o suerte de una persona en particular" existió en inglés medio, pero ahora está obsoleto. En el ámbito de la computación, el significado de "acto de organizar (datos) en secuencia" aparece en 1958, derivado del verbo. Está relacionado con assort, consort, sorcery, pero no con resort.

El uso coloquial sort of como calificativo que expresa duda o "hasta cierto punto" se documenta desde 1790; a veces se contrae a sorta, sorter. La expresión Out of sorts que significa "no estar en buena condición habitual" se atestigua desde la década de 1620, posiblemente con un sentido literal de "fuera de stock, sin equipo." En la cita original se empareja con out of tune. El uso tipográfico de sort se documenta solo desde la década de 1660.

También ensorcel, "encantar," década de 1540, del francés ensorceller, del francés antiguo ensorceler, una disimilación de ensorcerer de en- (ver en- (1)) + verbo de sorcier "hechicero, mago" (ver sorcery). Relacionado: Ensorcelled; ensorceled.

Fue una palabra poco común en inglés hasta que Richard Burton la usó en The Tale of the Ensorcelled Prince, una traducción de uno de los cuentos de Las mil y una noches (1885). La palabra ya había aparecido en una traducción parcial anterior, "The Book of The Thousand Nights and One Night," de Henry Torrens (1838), un libro que Burton conocía y admiraba. También aparece, una vez, en "Arte de la poesía inglesa" de George Puttenham (1589), que fue reimpreso a principios del siglo XIX. Quizás Torrens la vio allí.