Etimología y Historia de sorrowful

El inglés medio sorwe proviene del inglés antiguo sorg, que significa "tristeza, pesar, preocupación, dolor, ansiedad." Su raíz se encuentra en el protogermánico *sorg-, que podría derivar del protoindoeuropeo *swergh-, que significa "preocuparse, enfermarse." Esta misma raíz ha dado lugar a palabras en otras lenguas, como el sánscrito surksati ("se preocupa por"), el lituano sergu, sirgti ("estar enfermo"), el eslavo antiguo sraga ("enfermedad") y el irlandés antiguo serg ("enfermedad"). No se considera que esté etimológicamente relacionado con sore (adjetivo) o sorry. Entre sus cognados germánicos se encuentran el sajón antiguo sorga, el nórdico antiguo sorg, el medio neerlandés sorghe, el neerlandés zorg, el alto alemán antiguo soraga, el alemán sorge y el gótico saurga.

Elemento formador de palabras adjunto a sustantivos (y en inglés moderno a raíces verbales) que significa "lleno de, tener, caracterizado por," también "cantidad o volumen contenido" (handful, bellyful); del inglés antiguo -full, -ful, que es full (adj.) convertido en sufijo al fusionarse con un sustantivo precedente, pero originalmente una palabra separada. Cognado con el alemán -voll, nórdico antiguo -fullr, danés -fuld. La mayoría de los adjetivos ingleses -ful en algún momento o otro tuvieron tanto sentidos pasivos ("lleno de x") como activos ("causante de x; lleno de ocasión para x").

Es raro en el inglés antiguo y medio, donde full se adjuntaba mucho más comúnmente al principio de una palabra (por ejemplo, inglés antiguo fulbrecan "violar," fulslean "matar de inmediato," fulripod "maduro;" el inglés medio tenía ful-comen "alcanzar (un estado), realizar (una verdad)," ful-lasting "durabilidad," ful-thriven "completo, perfecto," etc.).