Anuncios

Significado de sort

tipo; clase; ordenar

Etimología y Historia de sort

sort(n.)

Finales del siglo XIV, sorte, "grupo de personas, animales, etc.; tipo o variedad de persona o animal," proviene del francés antiguo sorte "clase, tipo," y a su vez del latín sortem (en nominativo sors) que significa "suerte; destino; parte, porción; rango, categoría; sexo, clase, respuesta oracular, profecía." Esta raíz se relaciona con la raíz del protoindoeuropeo *ser- (2) que significa "alinear."

La evolución del significado en el latín vulgar pasa de "lo que se le asigna a uno por destino," a "fortuna, condición," y luego a "rango, clase, orden." Más tarde, en la mitad del siglo XV, también se usó para referirse a un "grupo, clase o categoría de elementos; tipo o variedad de cosa; patrón, diseño." El sentido clásico de "destino o suerte de una persona en particular" existió en inglés medio, pero ahora está obsoleto. En el ámbito de la computación, el significado de "acto de organizar (datos) en secuencia" aparece en 1958, derivado del verbo. Está relacionado con assort, consort, sorcery, pero no con resort.

El uso coloquial sort of como calificativo que expresa duda o "hasta cierto punto" se documenta desde 1790; a veces se contrae a sorta, sorter. La expresión Out of sorts que significa "no estar en buena condición habitual" se atestigua desde la década de 1620, posiblemente con un sentido literal de "fuera de stock, sin equipo." En la cita original se empareja con out of tune. El uso tipográfico de sort se documenta solo desde la década de 1660.

sort(v.)

A mediados del siglo XIV, aparece sorten, que significa "organizar según tipo o calidad." Hacia 1400, se usa también para "clasificar por categoría." Proviene del francés antiguo sortir, que significa "asignar, clasificar, agrupar," y este a su vez del latín sortiri, que se traduce como "sacar a suerte, dividir, elegir." La raíz de todo esto es sors, que significa "suerte, lo que se asigna; destino, fortuna; parte, porción" (puedes ver más sobre esto en sort (n.)). En algunos casos, el verbo se deriva del sustantivo, o podría ser una forma abreviada de assort. A menudo se usa con out (como adverbio). Para 1948, ya se empleaba en el sentido de "resolver (un problema), aclarar (una confusión)." Palabras relacionadas incluyen: Sorted, sorter, y sorting.

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

assort(v.)

A finales del siglo XV, el término comenzó a usarse con el significado de "distribuir en grupos o clases". Proviene del francés antiguo assorter, que significa "asignar o emparejar" (usado en el siglo XV y en francés moderno assortir). Se forma a partir de a-, que significa "a" (puedes ver ad- para más detalles), y sorte, que se traduce como "tipo o categoría". Esta última proviene del latín sortem (en nominativo sors), que abarca significados como "suerte, destino, parte, categoría, sexo, clase, o incluso una respuesta oracular o profecía". Todo esto se relaciona con la raíz protoindoeuropea *ser- (2), que significa "alinear". Otros términos relacionados son Assorted y assorting.

consort(n.1)

A principios del siglo XV, se usaba la palabra en inglés para referirse a un "compañero" (un significado que ahora está obsoleto). Proviene del francés antiguo consort, que significaba "colega, compañero", y consorte, que se traduce como "esposa" (siglo XIV). Su origen se encuentra en el latín consortem (nominativo consors), que se utilizaba para describir a un "compañero, camarada; hermano, hermana". En latín medieval, también se usaba para referirse a "una esposa". Esta palabra se formó a partir de un adjetivo que significaba "compartir el mismo destino, estar unidos por la misma fortuna". Se creó a partir de una forma asimilada de com, que significa "con, juntos" (ver con-), y sors, que se traduce como "una parte, un destino" (proveniente de la raíz PIE *ser- (2), que significa "alinearse").

El significado de "esposo o esposa" (es decir, "pareja en matrimonio") comenzó a usarse en inglés en la década de 1630. Un prince consort (término que apareció en 1837) es un príncipe que es esposo de una reina, pero que no tiene autoridad real por sí mismo. El más conocido de estos príncipes fue el Príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo y Gotha, esposo de la Reina Victoria. De hecho, la propuesta inicial en el Parlamento en 1840 fue llamarlo king-consort, es decir, "rey consorte". Por otro lado, queen consort se documenta desde 1667. Un término relacionado es Consortial.

The husband of a reigning queen has no powers, he is not king unless an act of parliament makes him so. Philip of Spain, Mary's husband, bore the title of king, Anne's husband was simply Prince George of Denmark. Queen Victoria's husband was simply Prince Albert of Saxe-Coburg-Gotha until 1857 when the queen conferred on him the title of Prince Consort. [F.W. Maitland, "The Constitutional History of England," 1908]
El esposo de una reina reinante no tiene poderes; no es rey a menos que un acto del parlamento lo designe como tal. Felipe de España, esposo de María, llevaba el título de rey, mientras que el esposo de Ana era simplemente el Príncipe Jorge de Dinamarca. El esposo de la Reina Victoria fue simplemente el Príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo-Gotha hasta 1857, cuando la reina le otorgó el título de Príncipe Consorte. [F.W. Maitland, "The Constitutional History of England," 1908]
Anuncios

Tendencias de " sort "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "sort"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sort

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "sort"
Anuncios