Etimología y Historia de soupcon

Alrededor de 1300, aparece la palabra suspecioun, que significa "acto de sospechar; conjetura no verificada de un posible delito; desconfianza, desconfianza con poca prueba; sentimiento o pasión excitada por signos de peligro." Proviene del anglo-francés suspecioun, que corresponde al francés antiguo suspicion y sospeçon, que significan "desconfianza, sospecha" (en francés moderno, soupçon). Su origen se encuentra en el latín tardío suspectionem (en nominativo, suspectio), que también se traduce como "desconfianza, sospecha, miedo, asombro." Este sustantivo proviene del participio pasado del latín suspicere, que significa "mirar hacia arriba" (puedes ver suspect (adj.) para más contexto).

La ortografía en inglés fue influenciada en el siglo XIV por formas del francés antiguo más cercanas al latín, como suspicionem (compara con soupcon).

Se documenta a finales del siglo XIV como "una noción sospechosa" y alrededor de 1400 como "imaginación de algo posible o probable." Como verbo que significa "sospechar," aparece en representaciones literarias del argot del oeste de Estados Unidos (Kentucky) desde la década de 1830. En inglés medio y en los primeros tiempos del inglés moderno también se usaba suspection.

Las palabras relacionadas con "sospecha" en otros idiomas indoeuropeos también tienden a ser términos que significan "pensar" o "mirar," pero con prefijos que añaden el sentido de "bajo" o "detrás." Por ejemplo, en griego encontramos hypopsia (de hypo, que significa "bajo," y opsis, que significa "vista"), hyponoia (de noein, que significa "pensar"). En letón, aizduomas se forma de aiz ("detrás") y duomat ("pensar"). En ruso, podozrenie proviene del eslavo podu ("bajo") y del antiguo eslavo de la iglesia zireti ("ver, mirar"). En holandés, achterdocht se compone de achter ("detrás") y denken ("pensar").