Etimología y Historia de southpaw

Nombre propio masculino, en el Antiguo Testamento, el hijo menor de Jacob (Génesis xxxv.18), proveniente del hebreo Binyamin, que literalmente significa "hijo del sur," aunque en Génesis se interpreta como "hijo de la mano derecha," de ben "hijo de" + yamin "mano derecha," también "sur" (en una cultura orientada al este). Se puede comparar con el cognado árabe yaman "mano derecha, lado derecho, sur;" yamana "él fue feliz," que literalmente significa "se volvió hacia la derecha."

La derecha se consideraba auspiciosa (ver left y dexterity). También se puede ver Yemen, southpaw, y comparar con deasil "hacia la derecha, girado hacia la derecha," del gaélico deiseil "hacia el sur; hacia la derecha," de deas "derecha, mano derecha; sur." También se puede comparar con el sánscrito dakshina "derecha; sur," y el galés go-gledd "norte," que literalmente significa "izquierda."

En referencia a un hijo menor favorito, proviene de la historia de la familia de Jacob en Génesis. Con formas familiares como Benjy, Benny. El significado en argot de "dinero" (a partir de 1999) proviene del retrato del Padre Fundador Benjamin Franklin en el billete de 100 dólares estadounidenses. En algunos usos antiguos en herbolaria, etc., es una corrupción de etimología popular de benzoin.