Etimología y Historia de sparkler

En 1713, se usaba para referirse a "lo que brilla" (en alusión a joyas, ingenios, mujeres), como un sustantivo agente derivado del verbo sparkle. Hacia 1894, comenzó a usarse para describir un tipo de fuego artificial, y ya en 1905 se empleó en el contexto moderno de fuegos artificiales de mano.

The New York Board of Fire Underwriters has issued a warning against the storage, sale and use of a new form of fireworks now on the market. These are known as "electric sparklers," are made in Germany, and come to this country in metal lined cases each containing 120 dozen of pasteboard boxes with 12 sparklers in each box. The Board's warning says that while the sparklers appear harmless, the solid incandescent mass is intensely hot and readily communicates fire to any inflammable substance it may touch. [The Standard (weekly insurance newspaper), Boston, May 4, 1907]

La Junta de Aseguradores de Incendios de Nueva York ha emitido una advertencia contra el almacenamiento, venta y uso de una nueva forma de fuegos artificiales que ya está en el mercado. Se conocen como "chispas eléctricas", se fabrican en Alemania y llegan a este país en cajas forradas de metal, cada una conteniendo 120 docenas de cajas de cartón con 12 chispas en cada caja. La advertencia de la Junta señala que, aunque las chispas parecen inofensivas, la masa incandescente sólida es intensamente caliente y puede prender fuego fácilmente a cualquier sustancia inflamable que toque. [The Standard (periódico semanal de seguros), Boston, 4 de mayo de 1907]