Etimología y Historia de spiffy

La palabra "spiflicate" significa "confundir, superar completamente" y es un término de argot que apareció en 1749, siendo "común en el siglo XIX" [OED]. Probablemente es una formación fantasiosa que se ha mantenido en el inglés americano, donde dio lugar al adjetivo en pasado de argot spiflicated, que significa "intoxicado" y se registra en el argot escocés y americano desde 1882. En el argot escocés, spiffed, que significa "ligeramente borracho", se atestigua desde 1860. Relacionado: Spiflication.

"hacer que algo luzca ordenado o elegante," (con up o out), 1877, implícito en spiffed, probablemente derivado de spiffy (véase). Spiffing "excelente" (1872) fue muy popular en la jerga de los años 70.

"ladrón menor que se dedica a cualquier cosa siempre que no implique trabajo honesto," 1934, jerga británica, probablemente originaria de finales del siglo XIX y relacionada con spiff (ver spiffy) en uno de sus varios significados. Ser un vestidor llamativo era una característica del spiv.

The spiv reached his apotheosis during World War II and the succeeding years, when the disrupted economic conditions allowed ample scope for unofficial trading (a pair of nylons here, a few packets of cigarettes there) and other petty crime. He became a stock figure in the English social comedy, represented on screen by such stereotypes as 'Flash Harry' (played by George Cole) in the St. Trinian's films and Pte. Walker in Dad's Army. [Ayto, "20th Century Words"]

El spiv alcanzó su apoteosis durante la Segunda Guerra Mundial y los años posteriores, cuando las condiciones económicas alteradas permitieron un amplio margen para el comercio no oficial (un par de medias de nailon aquí, unos paquetes de cigarrillos allá) y otros delitos menores. Se convirtió en un personaje típico de la comedia social inglesa, representado en la pantalla por estereotipos como 'Flash Harry' (interpretado por George Cole) en las películas de St. Trinian's y el soldado Walker en Dad's Army. [Ayto, "20th Century Words"]