Etimología y Historia de stained

A mediados del siglo XIV, se usaba steinen para referirse a "un adorno con un diseño." Hacia finales del siglo XIV, el significado se amplió a "dañar o manchar la apariencia de algo," y también a "impartir color, teñir." Se cree que la palabra es una fusión del antiguo nórdico steina, que significa "pintar, colorear, manchar," y una forma abreviada del inglés medio disteynen, que significaba "descolorar o manchar." Esta última proviene del francés antiguo desteign-, raíz de desteindre, que se traduce como "quitar el color" (en francés moderno, déteindre). Esta palabra se forma a partir de des- (del latín dis-, que significa "quitar;" consulta dis-) y teindre en francés antiguo, que significa "teñir," proveniente del latín tingere (consulta tincture).

El significado figurado de "manchar o ensuciar con culpa o infamia" apareció a principios del siglo XV. El uso intransitivo de "mancharse, absorber color" se documenta desde 1877. En el inglés medio y temprano moderno, también podía significar figurativamente "embellecer" o "perder color, volverse pálido." Relacionado: Stained; staining.