Etimología y Historia de stop-motion

Hacia finales del siglo XIV, se utilizaba el término mocioun para referirse al "proceso de moverse; cambio de lugar, variación continua de posición." También podía significar "sugerencia, propuesta o proposición formalmente hecha." Este término proviene del francés antiguo mocion, que significaba "movimiento, acción; cambio, alteración" (siglo XIII, en francés moderno motion). A su vez, se deriva del latín motionem (en nominativo motio), que se traduce como "un movimiento, una acción; una emoción." Esta palabra proviene de la raíz del participio pasado de movere, que significa "mover" (de la raíz protoindoeuropea *meue-, que significa "empujar").

Desde alrededor de 1400, el término adquirió un sentido legal, refiriéndose a una "solicitud ante un tribunal o juez." La expresión in motion, que significa "en estado de movimiento," apareció hacia 1600. Por otro lado, set in motion, que significa "hacer que algo funcione," se documenta desde la década de 1590. La frase go through the motions se usó en un sentido figurado de "simular, actuar de manera mecánica" a partir de 1816, evocando la idea de "imitar los movimientos de." En cuanto a motion picture, se atestigua desde 1896, y motion sickness aparece en 1942.

Rev. G.S. White said : The Presbytery does not favour the proposition of the Richmond Convention, and thinks the appointment of the Committee unnecessary; yet I suppose, that like the man who had nothing to eat, yet always spread the table, and sat down, and went through the motions—so we, according to our brother, are in honour bound, to appoint the Committee and go through the motions!—[Laughter] [The Presbyterian Magazine, May, 1858]

El reverendo G.S. White comentó: "El Presbiterio no apoya la propuesta del Convenio de Richmond y considera innecesaria la designación del Comité. Sin embargo, supongo que, al igual que el hombre que no tenía nada que comer pero siempre ponía la mesa, se sentaba y through the motions—así, según nuestro hermano, estamos obligados a nombrar al Comité y seguir con el proceso."—[Risas] [The Presbyterian Magazine, mayo de 1858]

El inglés medio stoppen, que significa "obstruir un paso con una barrera física; cerrar llenando, atascando o tapando," proviene del inglés antiguo -stoppian (como en forstoppian, que significa "tapar, sofocar"). Este término era común en las lenguas germánicas y tiene cognados en el antiguo sajón stuppon, el frisón occidental stopje, el bajo alemán medio stoppen, el alto alemán antiguo stopfon y el alemán moderno stopfen, todos significando "tapar, obstruir." En el bajo franco antiguo, se usaba (be)stuppon para decir "tapar (los oídos)." Relacionados: Stopped; stopping.

Muchos expertos sostienen que estas palabras son un préstamo germánico del latín vulgar *stuppare, que significa "detener o rellenar con estopa o cáñamo" (de ahí el italiano stoppare y el francés étouper, que también significan "tapar con estopa"). Este término proviene del latín stuppa, que se refiere a "parte gruesa del lino, estopa." Para respaldar esta teoría, se dice que desde tiempos antiguos se usaban tapones de estopa en el valle del Rin. El Century Dictionary menciona que esto "se ajusta fonéticamente," pero "es algo dudoso en cuanto al significado." Barnhart, por su parte, sugiere que todo el grupo germánico podría ser nativo, derivado de una raíz autóctona *stoppon.

Los significados relacionados con "detenerse o hacer que algo se detenga; interrumpir o cesar una acción" comenzaron a desarrollarse en inglés en el siglo XV (aunque han sido adoptados en otros idiomas). Estos sentidos evolucionaron a partir de la idea de "impedir el flujo al bloquear un agujero," y en algunos casos podrían haber sido influenciados por el latín stupere, que significa "quedarse atónito, ser aturdido."

El sentido transitivo de "impedir el progreso o procedimiento, detener" (como en detener a un ladrón, un reloj o un embarazo) se estableció a finales del siglo XIV, al igual que el de "retener a alguien o algo de un curso o propósito específico." Hacia 1400, stop podía significar "encerrar (a alguien en algo), confinar, aislar." Para 1400, también se usaba para "impedir que algo continúe" y en la década de 1520 se empleó intransitivamente para expresar "detenerse en su avance, llegar a un alto."

El significado transitivo de "dejar de hacer algo, desistir" apareció en la década de 1520; el intransitivo "detenerse" se registró en la década de 1680. En el contexto de los viajeros, "hacer una pausa o quedarse" se documentó en 1711. Para referirse a cosas inmateriales, "interrumpir, cesar, llegar a su fin" se utilizó en 1733. En relación con los oídos, el significado de "tapar o cubrir" se usó a principios del siglo XIV.