Etimología y Historia de straiten

Alrededor del año 1300, streit se usaba para describir algo "estrecho, no ancho" (como un camino o senda); "tirado con fuerza" (en el contexto de costura o ataduras); "ajustado" (en prendas de vestir); y "estricto, exigente, severo" (al referirse a gobernantes, leyes, etc.). Proviene del anglo-francés estreit, estrait, que son variantes del francés antiguo estroit, que significaba "apretado, ajustado, constricto, estrecho" (en francés moderno, étroit). Su origen se encuentra en el latín strictus, que es el participio pasado de stringere (en su segundo significado), que significa "atar o tensar" (puedes consultar strain (v.) para más detalles).

Cuando se refiere a un estilo de vida, el término adquirió el significado de "severamente restringido, austero" alrededor del año 1400. En cuanto a la vestimenta, el término strait-waisted también apareció aproximadamente en esa época. Con el tiempo, ha habido cierta confusión con el término no relacionado straight (adjetivo), ya que ambos se han escrito de maneras similares. Relacionados: Straitly; straitness.

Alrededor de 1600, se usaba para referirse a algo "demasiado estrecho;" en 1716, se utilizaba para describir a alguien "reducido a la dificultad, afligido por problemas económicos;" es un adjetivo en participio pasado derivado de straiten (verbo). La expresión straitened circumstances se documenta desde 1766.

Este es un elemento que forma verbos, como darken y weaken, a partir de adjetivos o sustantivos. Proviene del inglés antiguo -nian, y su raíz se encuentra en el protogermánico *-inojan, que también dio lugar al antiguo nórdico -na. Además, se relaciona con el sufijo adjetival del protoindoeuropeo *-no-. Este sufijo fue especialmente activo en el inglés medio y en el inglés temprano moderno, por lo que la mayoría de los verbos que terminan en -en son relativamente recientes.