Etimología y Historia de strait-laced

Alrededor de 1200, se usaba el término para "atar (ropa, etc.) con cintas y lazos," proveniente del francés antiguo lacier, que significa "entrelazar, entrelazar, atar con cintas, lacar; atrapar, enredar." Este término se deriva de laz, que significa "red, lazo, cuerda, cordón" (consulta lace (n.)). Desde principios del siglo XIV, se utilizaba para "ajustar (una prenda) tirando de sus lazos." A partir de la década de 1590, adquirió el significado de "adorar con encaje;" la acepción de "mezclar (café, etc.) con un toque de licor" (década de 1670) originalmente también se aplicaba al azúcar, y surgió de la idea de "ornamentar o adornar," como se hace con el encaje. El significado de "golpear, azotar, marcar con el látigo" data de la década de 1590, y proviene del patrón de marcas o rayas. Relacionado: Laced; lacing. Se dice que Laced mutton era "una antigua forma de referirse a una prostituta" [Johnson].

Alrededor del año 1300, streit se usaba para describir algo "estrecho, no ancho" (como un camino o senda); "tirado con fuerza" (en el contexto de costura o ataduras); "ajustado" (en prendas de vestir); y "estricto, exigente, severo" (al referirse a gobernantes, leyes, etc.). Proviene del anglo-francés estreit, estrait, que son variantes del francés antiguo estroit, que significaba "apretado, ajustado, constricto, estrecho" (en francés moderno, étroit). Su origen se encuentra en el latín strictus, que es el participio pasado de stringere (en su segundo significado), que significa "atar o tensar" (puedes consultar strain (v.) para más detalles).

Cuando se refiere a un estilo de vida, el término adquirió el significado de "severamente restringido, austero" alrededor del año 1400. En cuanto a la vestimenta, el término strait-waisted también apareció aproximadamente en esa época. Con el tiempo, ha habido cierta confusión con el término no relacionado straight (adjetivo), ya que ambos se han escrito de maneras similares. Relacionados: Straitly; straitness.

La palabra "convencional," especialmente en el sentido de "heterosexual," comenzó a usarse en 1941. Este significado secundario se desarrolló a partir de straight (adj.1) en uno de sus usos, probablemente inspirado por la frase común straight and narrow path o way, que se refiere a un "curso de moralidad convencional y comportamiento respetuoso de la ley" (ya en 1842). Esta expresión se basa en una interpretación errónea de Mateo 7:14, donde la puerta es en realidad strait. Otra influencia parece ser strait-laced.