Etimología y Historia de strait-jacket

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a "una prenda corta para hombres." Proviene del francés antiguo jaquet, que significa "abrigo corto con mangas," un diminutivo de jaque, un tipo de túnica cuyo origen es incierto.

Probablemente deriva de Jacque, un nombre masculino que también se usaba como término genérico para referirse a un campesino francés (puedes ver jacquerie). Este uso se extendió, similar a cómo se emplea jack (sustantivo) en inglés. Sin embargo, también podría haber sido influenciado por jaque (de mailles), que significa "abrigo corto y ajustado," originalmente "cota de malla," y que proviene del español jaco, a su vez del árabe shakk, que significa "coraza."

La forma Iakke o jakke en inglés, que se refiere a "una túnica corta y ajustada, acolchada o de quilt, a menudo usada como prenda defensiva," aparece documentada desde finales del siglo XIV (tomada del francés antiguo jaque). Para alrededor de 1400, ya se utilizaba para describir "una túnica corta femenina." Es posible que jacket en inglés se formara como un diminutivo de esta prenda.

El significado de "envoltura de papel de un libro" se documenta desde 1886.

Alrededor del año 1300, streit se usaba para describir algo "estrecho, no ancho" (como un camino o senda); "tirado con fuerza" (en el contexto de costura o ataduras); "ajustado" (en prendas de vestir); y "estricto, exigente, severo" (al referirse a gobernantes, leyes, etc.). Proviene del anglo-francés estreit, estrait, que son variantes del francés antiguo estroit, que significaba "apretado, ajustado, constricto, estrecho" (en francés moderno, étroit). Su origen se encuentra en el latín strictus, que es el participio pasado de stringere (en su segundo significado), que significa "atar o tensar" (puedes consultar strain (v.) para más detalles).

Cuando se refiere a un estilo de vida, el término adquirió el significado de "severamente restringido, austero" alrededor del año 1400. En cuanto a la vestimenta, el término strait-waisted también apareció aproximadamente en esa época. Con el tiempo, ha habido cierta confusión con el término no relacionado straight (adjetivo), ya que ambos se han escrito de maneras similares. Relacionados: Straitly; straitness.