Etimología y Historia de strapless

En la década de 1610, se utilizaba para referirse a una "banda estrecha de cuero". Proviene de una variante escocesa y/o náutica de strope, que significa "lazo o correa en un arnés" (mediados del siglo XIV). Esta palabra probablemente deriva del francés antiguo estrop, que a su vez proviene del latín stroppus, que significa "correa o banda". Su origen último podría ser griego, pasando tal vez por el etrusco, de strophos, que se traduce como "banda retorcida; un cordón o cuerda", y que proviene de strephein, que significa "girar" (consulta strepto-).

En inglés antiguo, stropp, y en holandés, strop, que significa "cabestro", también se tomaron del latín. Es posible que la palabra en inglés antiguo haya influido en la forma moderna. Generalmente, una correa se usa para fines mecánicos. A partir de la década de 1570, se empleó para describir un "trozo largo y estrecho de hierro u otro metal". Específicamente, como instrumento de flagelación, se documenta desde 1710. El significado coloquial de "crédito" surge en 1828.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.