Significado de stupefy

stupefy:

aturdir; atontar; dejar sin sentido

Etimología y Historia de stupefy

stupefy(v.)

A principios del siglo XV, stupefien (Chauliac), en un contexto médico, significaba "anestesiar (una parte), adormecer (un dolor)", y provenía del latín stupefacere, que se traduce como "hacer que alguien se sienta estúpido o insensible; entumecer, aturdir", derivado de stupere, que significa "quedarse aturdido, ser golpeado hasta la insensibilidad" (consulta stupid), y facere, que significa "hacer, llevar a cabo" (procedente de la raíz PIE *dhe-, que significa "poner, establecer").

En inglés moderno temprano, a menudo se escribía stupify, aunque en el siglo XIX se corrigió la ortografía a la forma clásica. El significado general de "hacer que alguien se vuelva estúpido o apático, embotar las facultades" data de alrededor de 1600, y también se usaba para "aturdir por asombro o miedo" (década de 1590). Términos relacionados incluyen: Stupefied, stupefier y stupefying.

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

stupid(adj.)

1540s, de personas, "mentalmente lentos, que carecen de actividad ordinaria de la mente, sordos, insensatos," del francés stupide (siglo XVI) y directamente del latín stupidus "asombrado, confundido; sordo, necio," etimológicamente "golpeado sin sentido," de stupere "estar aturdido, asombrado, confundido," del PIE *stupe- "golpear," de la raíz *(s)teu- (1) "empujar, pegar, golpear" (ver steep (adj.)). Relacionado: Stupidly; stupidness.

Los términos nativos para esta idea incluyen compuestos negativos con palabras para "sabio" (inglés antiguo unwis, unsnotor, ungleaw), también dol (ver dull (adj.)), y dysig (ver dizzy (adj.)).

De cosas, ideas, etc., "que indican estupidez," década de 1620; para 1778 como "sordo, sin sentido."

Stupid mantuvo durante mucho tiempo su asociación con stupor, y su sentido de "tener la mente o las facultades embotadas o aturdidas, golpeado por el estupor, atónito" (a menudo "aturdido por sorpresa, tristeza, etc.") está atestiguado desde la década de 1610 (OED lo pronuncia "Muy común en Dryden") y duró hasta mediados del siglo XVIII. Ahora es arcaico. La definición completa de Blount de stupid (1656) es "desconcertado, avergonzado, asombrado, atónito, insensato."

Como sustantivo, "una persona estúpida," para 1712, coloquial. La diferencia entre stupid y el menos despectivo foolish aproximadamente paralela a la del alemán töricht vs. dumm pero no evolucionó en la mayoría de las lenguas europeas.

Men are born ignorant, not stupid; they are made stupid by education. [Bertrand Russell, paraphrasing Helvétius]

Los hombres nacen ignorantes, no estúpidos; la educación los hace estúpidos. [Bertrand Russell, parafraseando a Helvétius]

stupefaction(n.)

A principios del siglo XV, stupefaccioun, en un contexto médico (Chauliac) significaba "acto de inducir insensibilidad" (en una parte del cuerpo, etc.), proveniente del latín medieval stupefactionem (en nominativo stupefactio), un sustantivo que denota acción formado a partir de la raíz del participio pasado del latín stupefacere (consulta stupefy). En la acepción de "estado de insensibilidad" se utilizó a partir de la década de 1540. Relacionado: Stupefacient.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " stupefy "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "stupefy"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of stupefy