Anuncios

Etimología y Historia de suggestion-box

suggestion-box(n.)

"receptáculo cerrado para recibir propuestas escritas privadas de cambio o mejora en un establecimiento o administración," de suggestion + box (n.1), sugerido en 1883:

WHAT funny creatures girls are! I'm sure no one can talk faster than the girls of our mission band when the meeting is out, and yet how hard it is to get them to "speak in meetin'." For this reason we found it good to institute a "Question Box" or perhaps "Suggestion Box" would be a better name. ["Miss M'Gilvary," "For the Young People," in "Woman's Work for Woman," September 1883] 
¡Qué criaturas tan divertidas son las chicas! Estoy seguro de que nadie puede hablar más rápido que las chicas de nuestra banda misionera cuando la reunión ha terminado, y sin embargo, qué difícil es lograr que 'hablen en la reunión'. Por esta razón, encontramos bueno instituir una 'Caja de Preguntas' o quizás 'Caja de Sugerencias' sería un mejor nombre. ["Miss M'Gilvary," "For the Young People," en "Woman's Work for Woman," septiembre de 1883] 

La cosa misma se usaba con ese nombre en 1889, en bibliotecas (para sugerir nuevos libros), en 1898 en lugares de trabajo (a menudo complaint and suggestion box).

This 'Complaint and Suggestion' box is under lock and key, and Mr. Jacobs carries the key. All complaints that he takes out of this box will be strictly confidential and will be investigated, so you need not fear to make any complaint as long as it is just. The name signed to a complaint will not be divulged. It is only our true friends that will criticise us. ["The NCR," employee publication of the National Cash Register Company, Aug. 1, 1898]
Esta 'Caja de Quejas y Sugerencias' está bajo llave, y el Sr. Jacobs lleva la llave. Todas las quejas que él saque de esta caja serán estrictamente confidenciales y serán investigadas, por lo que no debe temer hacer ninguna queja siempre que sea justa. El nombre firmado en una queja no se divulgará. Solo nuestros verdaderos amigos nos criticarán. ["The NCR," publicación para empleados de la National Cash Register Company, 1 de agosto de 1898]

También de: 1883

Entradas relacionadas

box(n.1)

Se refiere a un "contenedor rectangular de madera," generalmente con tapa, proveniente del inglés antiguo box. También es el nombre de un tipo de arbusto, que llega del latín tardío buxis, a su vez del griego pyxis, que significa "madera de boj." La palabra pyxion se traduce como "mesa de escritura" o "caja," y se fabricaba de boj, que en griego se llama pyxos, un árbol cuyo origen es incierto. Beekes sugiere que podría ser un préstamo del italiano, ya que ese es el lugar de origen del árbol. En holandés, bus, y en alemán, Büchse, que significa "caja" o "cañón de un arma," también son préstamos del latín.

El significado de "compartimento en un teatro" data de alrededor de 1600 (el término box seat en el contexto teatral aparece hacia 1850). La acepción de "casilla en una oficina de correos" se registra en 1832. La interpretación de "televisión" surge en 1950 (anteriormente se usaba para "tocadiscos," en 1924). En el béisbol, "posición de un jugador" se documenta desde 1881. En el ámbito gráfico, "espacio delimitado por bordes y reglas" se establece en 1929. El uso coloquial de "vulva" se atestigua en el siglo XVII, según el "Dictionary of American Slang;" su uso moderno parece surgir alrededor de la Segunda Guerra Mundial, posiblemente de origen australiano, relacionado con la expresión box of tricks. El término Box lunch (sustantivo) se documenta desde 1899. La expresión box set, que se refiere a una "colección de álbumes, discos compactos o cintas de un artista," se registra en 1955. La idea de pensar o actuar outside the box, es decir, "en contra de la convención," se atestigua en 1994.

suggestion(n.)

A mediados del siglo XIV, suggestioun se refería a la "acción de incitar o alentar," y originalmente se usaba especialmente para describir "una incitación al mal." Esta palabra proviene del anglo-francés y del francés antiguo suggestioun, que significaba "sugerencia" o "tentación." Su origen se encuentra en el latín suggestionem (en nominativo suggestio), que se traduce como "una adición, insinuación o sugerencia." Es un sustantivo que deriva de suggestus, el participio pasado de suggerere, que significa "traer a la mente, presentar, oponer; proporcionar, ofrecer, suministrar; o incitar." Esta última proviene de sub, que significa "debajo" o "desde abajo" (ver sub-), y de gerere, que significa "llevar" o "traer" (ver gest).

La evolución del significado en latín pasa de "amontonar, construir" a "presentar una idea." En inglés, el sentido de "actuar como un problema mentalmente planteado" surge a finales del siglo XIV, y también se usa para referirse a una "propuesta, declaración o afirmación." Hacia 1600, se amplió para describir cómo una idea puede evocar otra a través de la asociación o conexión natural. La antigua noción inglesa de "incitación al mal" persiste en el uso eufemístico de suggestive.

El significado relacionado con el hipnotismo, que se refiere a la "insinuación de una creencia o impulso en la mente del sujeto," aparece en 1887.

    Anuncios

    Compartir "suggestion-box"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of suggestion-box

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "suggestion-box"
    Anuncios