Etimología y Historia de superstitious

A principios del siglo XIII, aparece la palabra supersticioun, que se refiere a "una creencia o sistema religioso falso, la adoración de dioses paganos, un miedo ignorante hacia lo desconocido y misterioso, o una fe irracional en poderes sobrenaturales." Proviene del latín superstitionem (en nominativo, superstitio), que significa "profecía, adivinación; temor hacia lo sobrenatural, miedo excesivo a los dioses, o una creencia religiosa basada en el miedo o la ignorancia, considerada incompatible con la verdad o la razón." Etimológicamente, se puede interpretar como "algo que permanece sobre." Es un sustantivo que proviene del participio pasado de superstare, que significa "permanecer de pie sobre algo, sobrevivir," y se forma a partir de super (que significa "sobre" o "encima," como se puede ver en super-) + stare (que significa "estar de pie," y proviene de la raíz indoeuropea *sta-, que significa "estar de pie" o "mantenerse firme").

Existen muchas teorías que intentan explicar cómo evolucionó este significado en latín, pero ninguna ha sido aceptada de manera general. De Vaan sugiere que podría interpretarse como "hacer que algo permanezca en existencia," mientras que Buck cree que quizás sea mejor entenderlo como "quedarse rígido o atónito por asombro."

En griego, la palabra deisidaimonia se traduce como "miedo al poder sobrenatural," y proviene de un adjetivo que puede significar tanto "piadoso" como "supersticioso." Los antiguos paganos solían distinguir entre "religión" y "superstición." En latín, este término se traduce al inglés antiguo como æfgælþ, que se forma a partir de af- (que significa "fuera de" o "alejado," como se puede ver en off; aquí se usa con una connotación negativa o peyorativa) + un derivado de galan (que significa "cantar" o "entonar," y se relaciona con yell (verbo) y el segundo elemento de nightingale; también se puede comparar con el inglés antiguo afgod, que significa "ídolo" o "dios falso," literalmente "dios alejado").

El significado más débil de "noción irracional sostenida tenazmente" se registra en 1794.