Etimología y Historia de surd

1550s, "irracional" (de números), "no capaz de ser expresado en números racionales," del latín surdus "sordo, no escuchado, silencioso, obtuso; sordo voluntario, inattento," que podría estar relacionado con susurrus "un murmullo, susurro" (ver susurration), pero la semántica sería incómoda.

If ab-surdus was original, it may have meant 'off hearing' (> 'unheard of), in line with other compounds in ab-. Then surdus would have originally meant 'hearing', but changed its meaning to 'not hearing' under the influence of absurdus. This is very speculative, of course. [de Vaan]

Si ab-surdus era original, podría haber significado 'fuera de escuchar' (> 'desconocido'), en línea con otros compuestos en ab-. Entonces surdus habría significado originalmente 'escuchar', pero cambió su significado a 'no escuchar' bajo la influencia de absurdus. Esto es muy especulativo, por supuesto. [de Vaan]

El sentido matemático proviene del uso del latín surdus para traducir el árabe (jadhr) asamm "sordo (raíz)," que a su vez es aparentemente una traducción de préstamo del griego alogos, literalmente "mudo, sin razón" (Euclides libro x, Def. 3). En francés, sourd sigue siendo la palabra principal para "sordo." Como sustantivo desde la década de 1540. Relacionado: Surdity.