Etimología y Historia de susurration

"ilógico en su esencia," década de 1550, del francés absurde (siglo XVI), que proviene del latín absurdus, que significa "fuera de tono, discordante." En un sentido figurado, se usaba para describir algo "incongruente, ridículo, tonto o sin sentido." Se forma a partir de ab-, que significa "fuera de, alejado de," posiblemente actuando aquí como un prefijo intensivo, y surdus, que significa "sordo, mudo o insensible." Este último podría tener su origen en una raíz protoindoeuropea imitativa que sugiere "zumbido" o "susurro," como se ve en susurration. Así, el significado básico podría interpretarse como "desentonado" o "fuera de armonía."

Sin embargo, de Vaan señala que "sordo" puede tener dos interpretaciones semánticas: "quien no puede oír" y "quien no es oído." Por lo tanto, ab-surdus podría entenderse como "lo que no se escucha" o "lo que pasa desapercibido." En inglés moderno, el término ha adoptado el sentido figurado latino, que sugiere algo "fuera de la razón o de la lógica." Relacionado: Absurdly (absurdamente); absurdness (absurdidad). La expresión Theater of the absurd (Teatro del absurdo) se documenta desde 1961.

1550s, "irracional" (de números), "no capaz de ser expresado en números racionales," del latín surdus "sordo, no escuchado, silencioso, obtuso; sordo voluntario, inattento," que podría estar relacionado con susurrus "un murmullo, susurro" (ver susurration), pero la semántica sería incómoda.

If ab-surdus was original, it may have meant 'off hearing' (> 'unheard of), in line with other compounds in ab-. Then surdus would have originally meant 'hearing', but changed its meaning to 'not hearing' under the influence of absurdus. This is very speculative, of course. [de Vaan]

Si ab-surdus era original, podría haber significado 'fuera de escuchar' (> 'desconocido'), en línea con otros compuestos en ab-. Entonces surdus habría significado originalmente 'escuchar', pero cambió su significado a 'no escuchar' bajo la influencia de absurdus. Esto es muy especulativo, por supuesto. [de Vaan]

El sentido matemático proviene del uso del latín surdus para traducir el árabe (jadhr) asamm "sordo (raíz)," que a su vez es aparentemente una traducción de préstamo del griego alogos, literalmente "mudo, sin razón" (Euclides libro x, Def. 3). En francés, sourd sigue siendo la palabra principal para "sordo." Como sustantivo desde la década de 1540. Relacionado: Surdity.