Significado de suspend

suspend:

suspender; interrumpir temporalmente; excluir de una función o privilegio

Etimología y Historia de suspend

suspend(v.)

Alrededor de 1300, suspenden se usaba para referirse a "suspender temporalmente a alguien de una función o privilegio," así como "dejar sin efecto (una ley, etc.)" y en un sentido más general de "hacer que algo cese por un tiempo." Proviene del francés antiguo sospendre, que significaba "remover de un cargo" o "colgar algo" (siglo XII), o directamente del latín suspendere, que abarcaba significados como "colgar algo, ejecutar a alguien por ahorcamiento, hacer algo incierto, detener temporalmente." Este término se forma a partir de sub, que implica "elevarse desde abajo" (puedes ver sub- para más detalles), y pendere, que significa "colgar, hacer que algo cuelgue, o pesar" (derivado de la raíz protoindoeuropea *(s)pen-, que se relaciona con "estirar, dibujar, girar").

En inglés, el sentido literal y transitivo de "hacer que algo cuelgue de un soporte superior" se documenta desde mediados del siglo XV. La acepción de "mantener algo en suspenso, evitar una conclusión" (aplicable a juicios, decisiones, etc.) aparece en la década de 1550. El significado intransitivo de "detenerse temporalmente, dejar de funcionar" (en referencia a pagos, trabajos, etc.) se registra desde la década de 1570. Términos relacionados incluyen Suspended y suspending.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

suspended(adj.)

En la década de 1530, se usaba el término para referirse a alguien "privado temporalmente de un privilegio," como un adjetivo en participio pasado derivado de suspend. Su significado más general de "interrumpido, detenido temporalmente" se documenta desde 1782, especialmente en la expresión suspended animation, que se traduce como "estado de insensibilidad temporal." En el ámbito legal, se emplea el término suspended sentence para referirse a una condena que se impone pero que, bajo ciertas condiciones, no se ejecuta; este uso se registra desde 1833.

En música, se refiere a una nota de un acorde que se mantiene con disonancia temporal al pasar al siguiente acorde, y este significado ya se documenta en 1853. En cuanto a su etimología, el sentido original de "colgado de algo" se evidencia en inglés desde 1796. En inglés medio, se utilizaba suspensile para describir algo "colgado, elevado," como los legendarios Jardines Colgantes de Babilonia.

suspenders(n.)

“correas para sujetar pantalones, etc.,” 1806, inglés americano, plural de suspender “aquello que causa que algo cuelgue por soporte desde arriba” (década de 1520, originalmente “aquello que detiene algo”), un sustantivo agente derivado de suspend (verbo).

En anatomía, botánica, etc., se tiende a usar suspensor (1746) para referirse a “aquello de lo que algo está suspendido,” proveniente de un sustantivo agente en latín medieval del verbo latino; también adoptan la palabra en su forma latina suspensorium; consulta suspensory.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " suspend "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "suspend"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of suspend