Anuncios

Significado de swag

botín; regalo; estilo

Etimología y Historia de swag

swag(v.)

“moverse de manera pesada o inestable,” 1520s, ahora provincial o arcaico, probablemente de una fuente escandinava similar al antiguo nórdico sveggja “swing, sway,” de la misma raíz que el inglés antiguo swingan “swing” (ver swing (v.)). Anteriormente significaba “hacer oscilar un objeto” (c. 1400), “oscilar o sacudir libremente” (finales del siglo XV). Relacionado: Swagged; swagging (mediados del siglo XV).

swag(n.)

En la década de 1650, se usaba para describir "un movimiento oscilante o tambaleante, una acción desigual," y proviene del verbo swag.

El significado de "festón ornamental" (1794) probablemente se desarrolló de manera independiente del verbo, aunque se puede comparar con swage. En el ámbito de las artes decorativas, se utilizaba para referirse a un "grupo informal (de flores, etc.)" ya en 1794.

El uso coloquial de "material promocional" (proveniente de compañías discográficas, entre otras) apareció en 2001, posiblemente como una extensión del sentido decorativo. Sin embargo, swag también era una jerga criminal en inglés para referirse al "botín de un ladrón" desde 1794. Esto podría estar relacionado con significados anteriores como "bolsa redonda" (alrededor de 1300, swagge), que tal vez provenga del nórdico antiguo.

En la jerga inglesa del siglo XIX, swag también se usaba para describir "artículos pequeños y triviales, así como mercancías de poca calidad," como en swag-shop (1829); un swagman (1851) era un vendedor de esos artículos.

El término Swag lamp, que se refiere a una lámpara de techo alimentada por un cable eléctrico colgado del techo en forma de "swags," se documenta desde 1966.

También de: 1650s

Entradas relacionadas

swage(v.)

"dar forma o doblar mediante el uso de una herramienta," 1831, de swage (sustantivo), también swedge, "herramienta o matriz para doblar metal en frío" (1812), del francés suage, según el Century Dictionary de suer "sudar."

La conexión con swage "moldura ornamental, tira o borde decorativo" en un tazón, lavabo, etc. es incierta (finales del siglo XIV), del francés antiguo souage (francés moderno suage), que, según Klein, proviene de soue "cuerda," del latín vulgar *soca, probablemente de origen galo (comparar con el bretón sug "cordel").

Swage-block está atestiguado desde 1843.

swing(v.)

El inglés medio swingen significa "hacer mover, lanzar, arrojar, precipitarse;" también "dar un golpe, herir con un arma," y proviene del inglés antiguo swingan, que se traduce como "golpear, atacar; azotar, flagelar; lanzarse, precipitarse" (es un verbo fuerte, con pasado swang y participio pasado swungen). Su origen se remonta al protogermánico *swangwi- (que también dio lugar al medio neerlandés swingen, antiguo sajón y alto alemán swingan "swingir," antiguo frisón swinga "verter," y alemán schwingen "swingir, oscilar"), aunque su procedencia es incierta y podría ser exclusivo del germánico. Palabras como swirl, switch, swivel, swoop a veces se consideran derivadas de la misma raíz. Boutkan opina que la reconstrucción indoeuropea de Pokorny es poco plausible, tanto por razones formales como semánticas.

El significado "moverse libremente de un lado a otro," como un objeto suspendido de un punto fijo, se documenta desde la década de 1540; el de "moverse con un paso oscilante" aparece en 1854. El sentido transitivo "hacer oscilar o balancear" se registra desde la década de 1550. Desde la década de 1660 se usa para "montar en un columpio;" coloquialmente, también significa "ser ahorcado," y se documenta en la década de 1520.

El significado de "hacer que algo ocurra, provocar" se establece en 1934. Relacionado: Swung; swinging.

Anuncios

Tendencias de " swag "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "swag"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of swag

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "swag"
Anuncios