Etimología y Historia de swagger

“moverse de manera pesada o inestable,” 1520s, ahora provincial o arcaico, probablemente de una fuente escandinava similar al antiguo nórdico sveggja “swing, sway,” de la misma raíz que el inglés antiguo swingan “swing” (ver swing (v.)). Anteriormente significaba “hacer oscilar un objeto” (c. 1400), “oscilar o sacudir libremente” (finales del siglo XV). Relacionado: Swagged; swagging (mediados del siglo XV).

"blusterer; bully; boastful, noisy fellow," 1590s, sustantivo agente de swagger (v.).

La palabra "stylish, classy, posh" se documenta en 1913, proveniente de un sustantivo o verbo anterior (ver más abajo). Se menciona que es "una palabra del dialecto de las Midlands y el suroeste de Inglaterra que se popularizó en la jerga general a principios del siglo XX" [OED].

Swank (sustantivo) significa "comportamiento ostentoso" y se registra en 1854 como una palabra de Northampton ("¡qué swank hace!"). Por otro lado, swank (verbo) aparece desde 1809 con el significado de "pavonearse, comportarse de manera ostentosa."

Es posible que el grupo de palabras provenga de una raíz germánica que significa "swing, turn, toss" (fuente también del alemán medio alto swanken "balancearse, tambalearse, girar, mecerse," alto alemán antiguo swingan "swing"). Si es así, el OED sugiere (en la segunda edición impresa, 1989) que podría relacionarse con la idea de "mover el cuerpo de manera ostentosa" (comparar con swagger). Relacionado: Swankpot "persona ostentosa o jactanciosa" (1914).

Por otro lado, existe un hilo de palabras swank en inglés que proviene del inglés antiguo swancor "flexible, que se dobla," también considerado derivado de la raíz de swing (comparar con el alemán schwank "flexible," el nórdico antiguo svangr "delgado, esbelto, flaco"). De aquí surgen varias palabras que hoy en día son dialectales u obscuras, como swanky (sustantivo) "joven activo o ingenioso" (alrededor de 1500), también "cerveza de poca calidad, bebida fermentada débil" (1841); swanking "flexible, ágil."