Significado de swarm

swarm:

enjambre; multitud; apiñarse

Etimología y Historia de swarm

swarm(n.)

"nube de abejas o de otros insectos moviéndose en masa," del inglés antiguo swearm "enjambre de abejas; multitud," que proviene del protogermánico *swarmaz (también fuente del bajo sajón antiguo, medio bajo alemán swarm, danés sværm "un enjambre," sueco svärm, medio neerlandés swerm, alto alemán antiguo swaram, alemán Schwarm "enjambre;" nórdico antiguo svarmr "tumulto").

Watkins y otros derivaron esto de una raíz imitativa del protoindoeuropeo *swer- "zumbido, susurro" (ver susurration) basada en la idea del sonido zumbante. Sin embargo, el OED (2ª ed. impresa, 1989) sugiere una conexión con la raíz de swerve y un sentido prehistórico de "movimiento agitado, confuso o desviado."

En referencia a personas, el sentido general de "gran número; multitud; muchedumbre grande y densa" se remonta a principios del siglo XV.

swarm(v.1)

"Subir (un árbol, un poste, etc.) abrazando con los brazos y las piernas alternativamente; trepar," década de 1540, una palabra de origen incierto. "Quizás originalmente una palabra de marinero tomada del continente, pero no se ha encontrado rastro del significado en palabras que correspondan fonéticamente" [OED, 2ª ed. impresión, 1989].

También se ha registrado como swarve (siglo XVI) y en dialectos del norte swarble, swarmle. Relacionado: Swarmed; swarming.

También de: 1540s

swarm(v.2)

en el contexto de las abejas, significa "dejar una colmena para iniciar otra," así como "reunirse o moverse en grandes cantidades," a finales del siglo XIV, derivado de swarm (sustantivo). Se asemeja al medio neerlandés swarmen, al neerlandés zwermen, al alemán schwärmen y al danés sværme. La acepción de "estar abarrotado, estar atestado" (como en swarming with) surgió en la década de 1590. Relacionado: Swarmed; swarming.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

susurration(n.)

"un susurro, un murmullo," alrededor de 1400, susurracioun, del latín susurrationem (nominativo susurratio), un sustantivo que describe la acción derivado de la raíz del participio pasado de susurrare, que significa "zumbar, murmurar," y proviene de susurrus, que se traduce como "un murmullo, un susurro." Se cree que esto es una reduplicación de un término imitativo del protoindoeuropeo *swer-, que significa "zumbar, susurrar" (también es la raíz de palabras en sánscrito como svarati que significa "suena, resuena," en griego syrinx que se traduce como "flauta," en latín surdus que significa "sordo, mudo," en eslavo antiguo svirati que significa "silbar," en lituano surma que se traduce como "trompeta, chirimía," en alemán schwirren que significa "zumbar," y en inglés antiguo swearm que se traduce como "un enjambre").

swerve(v.)

c. 1200, swerven, "partir, irse; alejarse o desviar;" c. 1300, "desviarse, apartarse de un curso recto." En forma parece provenir del inglés antiguo sweorfan "frotar, pulir, limar, moler," pero el desarrollo del sentido es difícil de rastrear, y "la aparición repentina del sentido de 'desviarse' en el inglés medio es notable" [OED 2nd ed. print, 1989].

La palabra en inglés antiguo proviene del protogermánico *swerb- (cf. nórdico antiguo sverfa "frotar, limar," sajón antiguo swebran "limpiar"), de la raíz PIE *swerbh- "girar; limpiar."

The development of senses appears to have been 'rub, wipe, polish, file, move to and fro, turn, turn aside, wander ' ; but two orig. diff. words may be concerned. [Century Dictionary]

El desarrollo de los sentidos parece haber sido 'frotar, limpiar, pulir, limar, mover de un lado a otro, girar, desviarse, vagar'; pero pueden estar involucradas dos palabras originalmente diferentes. [Century Dictionary]

Las palabras cognadas en otros idiomas germánicos (frisón antiguo swerva "arrastrarse," holandés medio swerven "deambular, vagar, extraviarse") sugieren que el sentido de "irse, desviarse" podría haber existido en el inglés antiguo, aunque no registrado.

En referencia a acciones o cursos morales alrededor de 1400. El sentido transitivo de "hacer cambiar de curso" es del finales del siglo XIV. Los sentidos de "limado" no sobrevivieron en el inglés antiguo pero se conservan en swarf. Relacionado: Swerved; swerving.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " swarm "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "swarm"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of swarm