Etimología y Historia de buckler

"anillo de metal con picos para sujetar un cinturón, etc.," alrededor de 1300, bukel, proveniente del francés antiguo bocle "abultamiento (de un escudo)," luego "escudo," y más tarde "hebilla, anillo de metal" (siglo XII, francés moderno boucle), del latín buccula "correa de mejilla de un casco," en latín tardío "abultamiento de un escudo," diminutivo de bucca "mejilla" (ver bouche).

Boucle in the middle ages had the double sense of a "shield's boss" and "a ring"; the last sense has alone survived, and it metaph. developed in the boucle de cheveux, ringlets. [Kitchin]

En la Edad Media, boucle tenía el doble significado de "abultamiento de un escudo" y "anillo"; el último significado ha perdurado, y se desarrolló metafóricamente en el boucle de cheveux, rizos. [Kitchin]

En inglés medio, sheld se refiere a un "marco o placa redondeada de madera, metal, etc., que un guerrero lleva en el brazo o en la mano como defensa." Proviene del inglés antiguo scield o scild, que significa "escudo; protector, defensor," y originalmente se usaba para describir una "tabla." Su raíz se encuentra en el protogermánico *skelduz, que también dio lugar a términos en otras lenguas como el nórdico antiguo skjöldr, el sajón antiguo skild, el medio neerlandés scilt, el neerlandés moderno schild, el alemán Schild y el gótico skildus. Esta palabra proviene de *skel-, que significa "dividir, separar," y se relaciona con la raíz indoeuropea *skel- (1), que significa "cortar."

La evolución del significado en indoeuropeo de esta propuesta no es del todo clara. La idea original podría ser la de una pieza plana de madera hecha al partir un tronco. Sin embargo, Boutkan sugiere que "me parece más probable que la palabra designara un medio de protección, es decir, una separación entre el luchador y el enemigo."

Generalmente, shield se refería a un dispositivo defensivo más grande, que cubría gran parte del cuerpo, a diferencia de un buckler. El término Shield volcano (volcán en escudo) se traduce del alemán Schildvulkan (1910) y se popularizó en 1911. En el contexto de la tectónica de placas, el significado de shield como "gran masa estable de roca arqueana que forma un núcleo continental" se documenta en 1906, al traducir a Suess (1888).

También swash-buckler, década de 1550, "hombre de pelea ruidoso y arrogante;" anteriormente simplemente swash, década de 1540, de swash (sustantivo) en su sentido obsoleto de "caída de un golpe," también usado para el sonido de espadas chocando, + buckler "escudo." El sentido original parece haber sido entendido como "aquél que hace ruidos amenazantes al golpear su escudo o el de un oponente."