Etimología y Historia de sweltering

A mediados del siglo XIV, se usaba el término swelteren, que significaba "desmayarse o debilitarse por el calor, estar al borde de la muerte por el calor." Este verbo es una forma frecuentativa de swelten, que se traduce como "desmayarse," especialmente por el calor. Proviene del inglés antiguo sweltan, que significa "morir, perecer," y tiene sus raíces en el protogermánico *swiltan-. Este mismo término dio lugar al antiguo sajón sweltan ("morir"), al nórdico antiguo svelta ("ejecutar, matar de hambre") y al gótico sviltan ("morir").

La etimología sugiere que originalmente podría haber significado "quemarse lentamente," lo que llevaría a la interpretación de "ser vencido por el calor o la fiebre." Esta idea proviene de la raíz indoeuropea *swel- (2), que significa "brillar, resplandecer" (como en Selene). De la misma raíz antigua también deriva el término en inglés antiguo swelan, que significa "arder." Para entender cómo algunas palabras han evolucionado para significar "morir," se puede comparar con starve.

Figurativamente, el uso relacionado con el calor de las emociones o el deseo aparece alrededor de la década de 1580. Términos relacionados incluyen Sweltered y sweltering.