Etimología y Historia de syllepsis

En la década de 1560, en matemáticas, proviene del griego lemma (plural lemmata), que significa "algo recibido o tomado; un argumento; algo dado por sentado." Se deriva de la raíz de lambanein, que significa "tomar," y está relacionada con la raíz protoindoeuropea *(s)lagw-, que significa "agarrar, tomar." Esta misma raíz ha dado lugar a palabras en otros idiomas, como el sánscrito labhate y rabhate, que significan "agarrar;" el inglés antiguo læccan, que significa "agarrar, asir;" el griego lazomai, que significa "yo tomo, asido;" el eslavo antiguo leca, que significa "atrapar, cazar;" y el lituano lobis, que significa "posesión, riquezas." Relacionado: Lemmatical.

En la década de 1580, se definía como "una sola palabra (generalmente un verbo o adjetivo) que se usa para referirse a dos o más sustantivos en una oración" (aunque en realidad debería aplicarse solo a uno de ellos). Proviene del griego zeugma, que significa "zeugma; aquello que se utiliza para unir; puente de barcos," y se traduce literalmente como "uniones," derivado de zeugnynai, que significa "unir" (de la raíz indoeuropea *yeug-, que significa "unir"). En su uso más preciso, se considera un syllepsis.

Instances of zeugma in English occur only in humorous writing. Dickens is very fond of them : 'He bolted his door and his dinner.' 'Mr. Weller then took his hat and his leave.' [Charles Colbeck, notes to school edition of Caesar's "The Gallic War," 1881]

Los ejemplos de zeugma en inglés suelen encontrarse solo en la escritura humorística. Dickens es muy aficionado a ellos: 'Cerró la puerta y se comió la cena.' 'El Sr. Weller luego tomó su sombrero y se despidió.' [Charles Colbeck, notas para la edición escolar de "La guerra de las Galias" de César, 1881]

Este es un elemento formador de palabras de origen griego (que corresponde al latín con-) y significa "junto con, en conjunto; similar; al mismo tiempo." A veces también se usa como un elemento completivo o intensivo. Proviene del griego syn (preposición) que significa "con, junto a, en compañía de," y se origina en la raíz indoeuropea *ksun- que también significa "con." Esta raíz es la misma que dio lugar al ruso so-, que significa "con, junto a," y que proviene del antiguo ruso su(n)-.

El prefijo griego se asimiló al sonido -l-, se redujo a sy- antes de las letras -s- y -z-, y se transformó en sym- antes de las letras -b-, -m- y -p-. A partir de aproximadamente 1860, se volvió muy productivo en la formación de palabras para las ciencias modernas. Desde la década de 1970, también se utiliza con el sentido de "sintético."