Etimología y Historia de team-mate

mediados del siglo XIV, "asociado, compañero, camarada;" finales del siglo XIV, "compañero habitual, amigo;" del bajo alemán medio mate, gemate "uno que come en la misma mesa, compañero de mesa," del protogermánico *ga-matjon, que significa "(uno) que tiene comida (*matiz) juntos (*ga-)." Para *matiz, ver meat. Se basa en la misma noción que companion (que se cree que es una traducción préstamo del germánico). Cognado con el alemán Maat "compañero," el neerlandés maat "pareja, colega, amigo."

El significado "uno de un par casado" está atestiguado desde la década de 1540. Usado como forma de dirección por marineros, trabajadores, etc., al menos desde mediados del siglo XV. El significado "oficial en un buque mercante" es de finales del siglo XV; su deber es supervisar la ejecución de las órdenes del maestro o comandante.

El inglés medio teme significa "una familia, tribu, linaje nativo" (sentidos que ahora están obsoletos). Proviene del inglés antiguo team, que se traduce como "descendencia, familia, raza, linaje; capacidad de procrear, cría"; también se usaba para referirse a una "compañía, grupo". Su origen se encuentra en el protogermánico *tau(h)maz, que también dio lugar al nórdico antiguo taumr, frisón antiguo tam (que significa "freno; descendencia, linaje"), al holandés toom, al alto alemán antiguo zoum y al alemán moderno Zaum (todas estas palabras se refieren a "freno"). Su significado original probablemente era algo así como "aquello que tira" (según Watkins), derivado del protoindoeuropeo *douk-mo-, que a su vez proviene de la raíz *deuk-, que significa "guiar" o "conducir".

En inglés antiguo, se aplicaba a grupos que trabajaban juntos por un propósito común, como un "conjunto de animales de tiro unidos por un yugo". En la temprana Edad Media, especialmente en contextos legales, se utilizaba para describir un "grupo de personas que actuaban en conjunto para presentar una demanda".

El sentido moderno más general de "personas asociadas en alguna acción conjunta" se documenta a partir de la década de 1520. Especialmente se usó para referirse a "una de las partes o equipos en una competición o partido" (1846, en el cricket). El término team spirit se registra en 1879 en la jerga deportiva de Estados Unidos; probablemente influenciado por esprit de corps. Por su parte, team player aparece en 1886, originalmente en el béisbol. El término team sport se documenta en 1964.

Los sentidos más antiguos relacionados con la descendencia o la capacidad de procrear son más evidentes en teem (ver v.1).