Etimología y Historia de tear

[gota fluida del ojo] Inglés medio ter, tere, del inglés antiguo tear, teor que significa "lágrima, gota, néctar, lo que se destila en gotas". Proviene de formas anteriores como teahor, tæhher, y se remonta al protogermánico *tahr-, *tagr- (de donde también proviene el nórdico antiguo, frisón antiguo tar, alto alemán antiguo zahar, alemán Zähre, gótico tagr que significa "lágrima"). Su raíz en el protoindoeuropeo es *dakru- (de donde también proviene el latín lacrima, latín antiguo dacrima, irlandés der, galés deigr, griego dakryma).

El plural tears en el sentido figurado de "tristeza, dolor" aparece a mediados del siglo XIV. La expresión in tears para "llorando" se registra en la década de 1550. La imagen figurativa de tears of blood como "lágrimas sinceras de compasión" data de alrededor de 1300. El término Tear gas se utiliza a partir de 1917. La palabra Tear-stained que significa "marcado por lágrimas" se documenta en la década de 1590.

[desgarrar, separar por la fuerza] Inglés Medio tēran "destruir reduciéndolo a fragmentos; desgarrar (un animal); romper en pedazos (un libro, prenda)," del Inglés Antiguo teran "separar por la fuerza; lacerar" (verbo fuerte de clase IV; pasado tær, participio pasado toren), del Proto-Germánico *teran (también fuente del Antiguo Sajón terian, Neerlandés Medio teren "consumir," Alto Alemán Antiguo zeran "destruir," Alemán zehren, Gótico ga-tairan "desgarrar, destruir"), de la raíz PIE *der- "partir, desollar, pelar."

El pasado en Inglés Antiguo sobrevivió el tiempo suficiente para aparecer en traducciones bíblicas como tare antes de ser reemplazado en el siglo XVII por tore, que proviene del antiguo participio pasado toren. El sentido de "tirar por la fuerza" (alejándose de una situación o apego) se documenta a principios del siglo XIV (en tear down), de ahí la expresión torn between dos alternativas (deseos, lealtades, amantes, etc.), que ya existía en 1871; tear (oneself) away "irse a regañadientes" (1797). El uso intransitivo de "partirse, dividirse o separarse fácilmente" data de la década de 1520.

La expresión tear one's hair (out) en señal de dolor o locura ya existía en Inglés Antiguo. Para tear into, consulta tear (v.3). En los medios impresos, tear-sheet "página que presenta un anuncio, recortada de la publicación y enviada al anunciante como prueba," se documenta en 1930.

[llorar, derramar lágrimas] a finales del inglés antiguo teren, "derramar lágrimas;" proviene de tear (sustantivo 2). Desde la década de 1650 se usa como "llenar de lágrimas," principalmente en inglés americano. Relacionado: Teared; tearing. El verbo en inglés antiguo tæherian, tearian "llorar" aparentemente no sobrevivió al inglés medio.

En la década de 1610, se usaba para referirse a una "parte o lugar desgarrado, daño causado por desgarro." En la década de 1660, pasó a significar "acto de rasgar o desgarrar." Estos sustantivos provienen del verbo tear (v.1). En inglés antiguo existía ter (n.), que significaba "desgarro, laceración, cosa desgarrada."

coloquial, "moverse ruidosamente y con prisa y turbulencia vigorosas," década de 1590, un uso especial de tear (v.1), quizás con la noción de romper barreras u obstáculos. De ahí "hablar de manera airada, enfurecerse, alardear" (c. 1600), en muchos dramaturgos isabelinos; Shakespeare tiene el enfático tear a cat (1590). De ahí probablemente también coloquial tear into "hacer un comienzo vigoroso" (para 1901), también tearer (década de 1620) "algo grande, furioso y violento."