Etimología y Historia de teamwork

El inglés medio teme significa "una familia, tribu, linaje nativo" (sentidos que ahora están obsoletos). Proviene del inglés antiguo team, que se traduce como "descendencia, familia, raza, linaje; capacidad de procrear, cría"; también se usaba para referirse a una "compañía, grupo". Su origen se encuentra en el protogermánico *tau(h)maz, que también dio lugar al nórdico antiguo taumr, frisón antiguo tam (que significa "freno; descendencia, linaje"), al holandés toom, al alto alemán antiguo zoum y al alemán moderno Zaum (todas estas palabras se refieren a "freno"). Su significado original probablemente era algo así como "aquello que tira" (según Watkins), derivado del protoindoeuropeo *douk-mo-, que a su vez proviene de la raíz *deuk-, que significa "guiar" o "conducir".

En inglés antiguo, se aplicaba a grupos que trabajaban juntos por un propósito común, como un "conjunto de animales de tiro unidos por un yugo". En la temprana Edad Media, especialmente en contextos legales, se utilizaba para describir un "grupo de personas que actuaban en conjunto para presentar una demanda".

El sentido moderno más general de "personas asociadas en alguna acción conjunta" se documenta a partir de la década de 1520. Especialmente se usó para referirse a "una de las partes o equipos en una competición o partido" (1846, en el cricket). El término team spirit se registra en 1879 en la jerga deportiva de Estados Unidos; probablemente influenciado por esprit de corps. Por su parte, team player aparece en 1886, originalmente en el béisbol. El término team sport se documenta en 1964.

Los sentidos más antiguos relacionados con la descendencia o la capacidad de procrear son más evidentes en teem (ver v.1).

Medio Inglés werk, del Inglés Antiguo weorc, worc "una acción, algo hecho, acción (ya sea voluntaria o requerida), procedimiento, negocio;" también "aquello que se hace o fabrica, productos del trabajo," también "trabajo físico, esfuerzo; oficio, arte o ocupación calificada; oportunidad de gastar trabajo de alguna manera útil o remunerativa;" también "fortificación militar." Se reconstruye que proviene del Proto-Germánico *werka- "trabajo," de una forma sufijada de la raíz PIE *werg- "hacer."

El significado "esfuerzo físico, exertión" está atestiguado alrededor de 1200, al igual que los de "trabajo académico" y "trabajo artístico" o sus producciones. El significado específico "bordado, costura, punto de aguja" es de finales del siglo XIII.

El sentido de "trabajo como una mercancía medible" es de alrededor de 1300.

Work of art atestiguado en 1774 como "creación artística," anteriormente (1728) "artificio, producción humana" (en contraposición a la naturaleza). Work ethic es de 1955. Estar out of work "desempleado" es de la década de 1590. Hacer clean work of es de alrededor de 1300; hacer short work of es de la década de 1640.

La expresión proverbial many hands make light work es de alrededor de 1300. Tener work cut out for uno es de la década de 1610; tenerlo preparado y prescrito, por lo tanto, tener todo lo que uno puede manejar. Work in progress es de 1880 en relatos de proyectos de construcción, etc.; también un término específico en contabilidad y procedimiento parlamentario. El sentido figurado general es de 1930.

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

El trabajo es menos aburrido que divertirse. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Los cognados germánicos incluyen el Antiguo Sajón, Antiguo Frisón, Neerlandés werk, Antiguo Nórdico verk, Neerlandés Medio warc, Antiguo Alto Alemán werah, Alemán Werk, Gótico gawaurki.