Etimología y Historia de tear-down

La palabra "down" se refiere a "en dirección descendente, de un lugar, grado o condición más alto a uno más bajo." Es una forma abreviada que proviene del inglés antiguo ofdune, que significa "hacia abajo." Originalmente se expresaba como of dune, que se traduce como "desde (la) colina," y su raíz está en dune, que significa "colina." Este término se usaba en el caso dativo de dun, que también significa "colina" (puedes ver más sobre esto en down (n.2)). Aunque la noción de "colina" es común en las lenguas germánicas, el desarrollo de este significado es algo único del inglés. Como preposición, se utiliza para indicar "en dirección descendente sobre o a lo largo de," y su uso se documenta desde finales del siglo XIV.

La expresión be down on, que significa "expresar desaprobación," aparece en 1851. Por su parte, Down home se registra en 1828 con el sentido de "en la región natal de uno," y como frase adjetiva que implica "sencillo" se documenta en 1931, en inglés americano. El brindis Down the hatch se utiliza desde 1931. La expresión Down to the wire, que proviene del mundo de las carreras de caballos, se atestigua en 1901.

En cuanto a Down Under, que se refiere a "Australia y Nueva Zelanda," su uso se documenta desde 1886. Por otro lado, Down East, que significa "Maine," se registra en 1825. La expresión Down South, que se refiere a "en los estados del sur de EE. UU.," se atestigua en 1834. En un contexto más futurista, Down the road, que significa "en el futuro," se usa de manera coloquial en EE. UU. desde 1964. Finalmente, Down-to-earth, que describe algo "cotidiano, ordinario, realista," se documenta en 1932.

[desgarrar, separar por la fuerza] Inglés Medio tēran "destruir reduciéndolo a fragmentos; desgarrar (un animal); romper en pedazos (un libro, prenda)," del Inglés Antiguo teran "separar por la fuerza; lacerar" (verbo fuerte de clase IV; pasado tær, participio pasado toren), del Proto-Germánico *teran (también fuente del Antiguo Sajón terian, Neerlandés Medio teren "consumir," Alto Alemán Antiguo zeran "destruir," Alemán zehren, Gótico ga-tairan "desgarrar, destruir"), de la raíz PIE *der- "partir, desollar, pelar."

El pasado en Inglés Antiguo sobrevivió el tiempo suficiente para aparecer en traducciones bíblicas como tare antes de ser reemplazado en el siglo XVII por tore, que proviene del antiguo participio pasado toren. El sentido de "tirar por la fuerza" (alejándose de una situación o apego) se documenta a principios del siglo XIV (en tear down), de ahí la expresión torn between dos alternativas (deseos, lealtades, amantes, etc.), que ya existía en 1871; tear (oneself) away "irse a regañadientes" (1797). El uso intransitivo de "partirse, dividirse o separarse fácilmente" data de la década de 1520.

La expresión tear one's hair (out) en señal de dolor o locura ya existía en Inglés Antiguo. Para tear into, consulta tear (v.3). En los medios impresos, tear-sheet "página que presenta un anuncio, recortada de la publicación y enviada al anunciante como prueba," se documenta en 1930.