Etimología y Historia de tendential

“de la naturaleza de o con tendencia a,” 1877, del latín tendency + -al (1). Relacionado: Tendentially.

Tendenziöse is a term that has become very common in Germany to describe the Tübingen criticism, and has arisen from the lengths to which theologians of this school have shown themselves ready to go, to establish the hypothesis that the New Testament writings arose out of conflicting tendencies in the early church and efforts to bring about compromises between these factions. The word has been transferred in the translation under the form "tendential." [translator's preface to "Hermeneutics of the New Testament" by Dr. Abraham Immer, translated by Albert H. Newman, 1877]

Tendenziöse es un término que se ha vuelto muy común en Alemania para describir la crítica de Tübingen, y ha surgido de hasta dónde están dispuestos a llegar los teólogos de esta escuela para establecer la hipótesis de que los escritos del Nuevo Testamento surgieron de tendencias conflictivas en la iglesia primitiva y de los esfuerzos por lograr compromisos entre estas facciones. La palabra se ha trasladado en la traducción bajo la forma “tendential.” [prefacio del traductor a “Hermeneutics of the New Testament” por Dr. Abraham Immer, traducido por Albert H. Newman, 1877]