Anuncios

Significado de tend

dirigir; atender; inclinarse

Etimología y Historia de tend

tend(v.1)

A principios del siglo XIV, el término tenden se usaba para expresar la idea de "dirigir la mente o la atención hacia algo, estar concentrado en ello." Hacia finales del mismo siglo, su significado se amplió a "extenderse, desplegarse, alargarse," y también a "moverse o dirigirse en una cierta dirección." Esta evolución proviene del francés antiguo tendre, que significaba "extender, ofrecer, entregar" (usado desde el siglo XI), y a su vez se deriva del latín tendere, que abarcaba acciones como "estirar, extender, tensar; apuntar, dirigir; o mantener un rumbo" (puedes ver más sobre esto en tenet).

Curiosamente, la misma raíz protoindoeuropea dio lugar a dos verbos latinos: tendere, que significa "estirar," y tenere, que se traduce como "sostener, agarrar" (de donde proviene tenacity, entre otros). Se cree que esta dualidad podría haber surgido de formas flexionadas de un único verbo en la lengua protoindoeuropea. Ambos verbos latinos comparten el participio pasado tentus.

Con el tiempo, el término ha llegado a significar especialmente "tener la tendencia a operar de una manera particular; ser influyente en alguna dirección."

tend(v.2)

Alrededor de 1300, el verbo se usaba para significar "ministrar a, atender a alguien." A principios del siglo XIV, adquirió el sentido de "prestar atención, escuchar," como una forma abreviada de attend (en inglés medio atenden). También se utilizó para expresar "intentar" (a principios del siglo XIV) como una versión corta de intend.

Entradas relacionadas

Aproximadamente en el año 1300, se usaba para expresar "estar sujeto a" (aunque hoy en día es obsoleto). A principios del siglo XIV, adquirió el sentido de "dirigir la mente o las energías hacia algo" (un uso más arcaico). Proviene del francés antiguo atendre, que significa "esperar, estar atento, prestar atención" (utilizado en el siglo XII y en francés moderno como attendre). También se deriva directamente del latín attendere, que se traduce como "prestar atención", y que literalmente significa "estirarse hacia algo". Esta palabra se forma a partir de ad, que significa "hacia" o "a" (puedes ver más sobre esto en ad-), y tendere, que significa "estirar" (su raíz en PIE es *ten-, que también significa "estirar"). La idea original era la de "estirar" la mente hacia un objetivo.

El significado de "cuidar de alguien, atender" apareció a mediados del siglo XIV. Hacia el año 1400, comenzó a usarse para expresar "esforzarse por hacer algo". La acepción "prestar atención" se registró a principios del siglo XV, y la de "acompañar y brindar servicio a alguien" surgió a mediados del mismo siglo, al igual que la de "estar presente". La interpretación de "acompañar o seguir como consecuencia" se documentó en la década de 1610. Relacionado con esto, tenemos Attended y attending.

Alrededor de 1300, entenden, que significa "dirigir la atención hacia algo, prestar atención, hacer caso," proviene del francés antiguo entendre, intendre, que se traduce como "dirigir la atención" (en francés moderno, principalmente "oír"). Este término tiene sus raíces en el latín intendere, que significa "dirigir la atención, esforzarse (en busca de algo), ser celoso," y se traduce literalmente como "estirar hacia fuera, extender," formado por in- que significa "hacia" (proveniente de la raíz indoeuropea *en, que significa "en") + tendere, que significa "estirar," derivado de la raíz indoeuropea *ten-, que también significa "estirar."

El sentido de "tener como plan, tener en mente o propósito" (finales del siglo XIV) ya estaba presente en latín. En germánico, existía una palabra para esto: ettle, que proviene del nórdico antiguo ætla, que significa "pensar, conjeturar, proponer," y se deriva del protogermánico *ahta, que significa "consideración, atención" (también fuente del inglés antiguo eaht y del alemán acht). Relacionado: Intended; intending.

Anuncios

Tendencias de " tend "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "tend"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of tend

Anuncios
Tendencias
Anuncios