Etimología y Historia de tender

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para describir algo "inmaduro, con la delicadeza de la juventud, poco sofisticado," y también "susceptible a lesiones, sensible al dolor." Proviene del francés antiguo tendre y del anglo-francés tender, que significaban "blando, delicado; joven" (siglo XI). Su raíz se encuentra en el latín tenerem (nominativo tener), que también se traduce como "blando, delicado; de corta edad, juvenil." Para entender el uso no etimológico de -d-, consulta D.

Se cree que esta palabra deriva de la raíz protoindoeuropea *ten-, que significa "estirar." La idea sería la de algo "estirado," lo que llevaría a interpretarlo como "delgado," y de ahí a "débil" o "joven." Un paralelo en sánscrito sería tarunah ("joven, tierno"), en griego teren ("tierno, delicado") y en armenio t'arm ("joven, fresco, verde"). También se puede ver en tenet.

El significado de "amable, cariñoso, amoroso" y también "fácilmente herido, muy sensible" se registra a finales del siglo XIII. La connotación de "expresar sentimientos sensibles" aparece alrededor del año 1300.

En cuanto a la comida, se refiere a algo "no duro, blando y fácil de cortar o masticar," y se usa así desde mediados del siglo XIII. Al hablar de plantas y sus partes, describe algo "esbelto, no resistente," y se documenta a finales del siglo XIV. Relacionados: Tenderly (con ternura); tenderness (ternura).

"hacer una oferta de, ofrecer formalmente" (una súplica, un juramento, evidencia), especialmente "ofrecer (dinero) como pago," alrededor de 1400, tendren, del francés antiguo tendre "ofrecer, presentar" (siglo XI), del latín tendere "estirar, extender, tensar; apuntar, dirigir; dirigirse, mantener un rumbo" (de la raíz PIE *ten- "estirar"). La retención de la terminación del infinitivo francés es inusual (comparar con render (v.)).

Finales del siglo XV, "persona que cuida de otra," probablemente un sustantivo agente formado a partir del inglés medio tenden "atender a" (ver tend (v.2)).

El cambio de significado a partir de 1825 hacia "hombre que cuida de una máquina" (en el locomotor engine-tender) o de una operación comercial (bartender, 1836). El significado náutico de "pequeña embarcación utilizada para atender a las más grandes," suministrando provisiones, transmitiendo información, etc., es de la década de 1670. En el ferrocarril, "vagón unido a la locomotora para combustible, agua, etc.," es de 1825.

"una oferta formal para aceptación, oferta hecha de una parte a otra," una palabra legal, de la década de 1540, derivada de tender (verbo). El sentido específico de "dinero (u otra cosa) ofrecida como pago" surge en 1740, en legal tender "moneda que por ley debe ser aceptada por un deudor" (ver legal). Anteriormente, significaba "una concesión que otorga una licencia comercial" (finales del siglo XV, del francés antiguo tendre).