Etimología y Historia de testimony

A finales del siglo XIII, en el ámbito legal, el término se refería a la "última voluntad, que expresa la disposición final de los bienes de una persona." Provenía del latín testamentum, que significaba "testamento, publicación de una voluntad," y se derivaba de testari, que era "hacer un testamento, ser testigo de algo," a su vez de testis, que significaba "testigo." Se acepta generalmente que esta raíz proviene del protoindoeuropeo *tri-st-i-, que se traduciría como "la tercera persona que está presente," y se relaciona con la raíz *tris-, que significa "tres" (ver three), en la idea de "tercera persona, testigo imparcial."

El uso de testament para referirse a las dos partes de la Biblia (a principios del siglo XIV) proviene del latín tardío vetus testamentum y novum testamentum, que eran traducciones literales del griego palaia diathēkē y kainē diathēkē. Sin embargo, aquí el latín tardío testamentum refleja una confusión entre los dos significados del griego diathēkē, que podía entenderse tanto como "pacto, disposición" como "testamento, voluntad." En inglés, testament se había utilizado desde principios del siglo XIV para referirse al "pacto entre Dios y la humanidad," como se ve en la narración de la Última Cena (ver testimony). Sin embargo, con el tiempo, la palabra fue interpretada como el "último testamento" de Cristo.

"un testículo," 1704, del latín testis (plural testes) "testículo," una palabra que generalmente se considera una aplicación especial de testis "testigo" (ver testament) basada en la idea de lo que "da testimonio de la virilidad masculina" [Barnhart]. Las historias que vinculan la palabra latina con algún supuesto ritual de juramentación son invenciones modernas sin fundamento.

Comparar con el griego parastatai "testículos," derivado de parastates "el que está al lado;" y con la jerga francesa témoins, que literalmente significa "testigos." Sin embargo, Buck opina que el griego parastatai "testículos" ha sido erróneamente asociado con el sentido legal de parastatēs "partidario, defensor" y sugiere en cambio que parastatai podría referirse a "pilares gemelos que sostienen, soportes de un mástil," etc. O podría ser un uso eufemístico de la palabra en el sentido de "camaradas." Mientras tanto, el OED (1989) señala la sugerencia de Walde sobre una posible conexión entre testis y testa "olla, cáscara, etc." (ver tete).