Etimología y Historia de thereunto

El inglés antiguo þær significa "en o en ese lugar específico"; también se usaba para expresar "hasta donde, siempre que, en ese sentido" (como al decir "en ese punto de avance o progreso"). Proviene del protogermánico *thær, que también dio lugar al antiguo sajón thar, antiguo frisón ther, bajo alemán medio dar, medio neerlandés daer, neerlandés daar, alto alemán antiguo dar, alemán da, gótico þar y nórdico antiguo þar. Se reconstruye que proviene del protoindoeuropeo *tar-, que significa "allí" (también fuente del sánscrito tar-hi, que significa "entonces"), derivado de la raíz *to- (ver the) más el sufijo adverbial *-r.

El uso como sujeto gramatical indefinido (a fool there was) ya se documenta en inglés antiguo. La función interjectiva para llamar la atención sobre algo ("¡así!") se registra desde la década de 1530, enfatizando de diversas maneras la certeza, el ánimo o el consuelo. La expresión There, there como forma de consuelo aparece en 1872.

En un tono brusco o casual (hey, there; you, there), se documenta desde la década de 1580. La construcción There he (or she) goes, que llama la atención sobre una forma de actuar o hablar, se registra en 1780. La expresión There it is, que denota simplicidad o culminación, aparece en 1857.

La frase That there como énfasis de that se documenta en 1742, un pleonasmo coloquial que podría interpretarse como that (one) there. La expresión been there, que significa "haber tenido experiencia previa en (alguna actividad)", se registra desde 1877. La frase be all there (coloquial) para decir "estar en plena posesión de las facultades" aparece en 1864.

En inglés medio, ther-to proviene del inglés antiguo þærto, que significa "hacia eso, hacia aquel lugar, con ese propósito, perteneciente a eso". Puedes ver la conexión con there y to.

Formaciones similares se encuentran en el antiguo sajón tharto, el antiguo alto alemán darazuo y el alemán moderno dazu. La palabra Theretofore significa "antes de ese momento o evento; anteriormente" (principios del siglo XII) y "hasta ese punto" (mediados del siglo XIV). Sin embargo, se señala que es "rara" en el Century Dictionary. En inglés medio también existía theretoward.

"hacia adelante a y dentro de (un lugar); hasta, todo el camino hasta; hasta el momento de;" mediados del siglo XIII, quizás una modificación de until, con el to del sur en lugar del equivalente del norte till. O quizás una contracción del nativo *und to, formado sobre el modelo de until del inglés antiguo *un- "hasta, tan lejos como," cognado del primer elemento en until.

"Muy raro en escritores estándar del siglo XVIII," según OED (1989), y desde entonces principalmente en estilos dignos, arcaicos o bíblicos.