Etimología y Historia de thievery

principios del siglo XIII, "adquisición o retención del dinero o bienes personales de otro por medios deshonestos;" mediados del siglo XIII, "práctica habitual de robar;" del inglés antiguo þeofð (saxonio occidental þiefð) "robo." Esto se reconstruye a partir del protogermánico *theubitho (fuente también del frisón antiguo thiufthe, nórdico antiguo þyfð), de *theubaz "ladrón" (ver thief) + sufijo formativo abstracto *-itha, que es afín al latín -itatem (ver -th (2)).

En inglés medio a veces extendido a la usura o el cobro de interés. El inglés medio también tenía theftly "furtivamente" (finales del siglo XIV); theftuous "ladrón" (c. 1500).

From the usurer to his sons, there a current swiftly runs ;

From the sons to queans in chief, from the gallant to the thief ;

From the thief unto his host, from the host to husband-men ;

From the country to the court ; and so it comes to us again.

[Thieves' Song from "The Widow," c. 1616]

Desde el usurero hasta sus hijos, allí una corriente fluye rápidamente;

Desde los hijos hasta las mujeres en jefe, del galante al ladrón;

Del ladrón a su huésped, del huésped a los campesinos;

Del campo a la corte; y así nos llega de nuevo.

[Canción de los ladrones de "La Viuda," c. 1616]

"practicar el robo," inglés medio theven, del inglés antiguo þeofian "robar, hurtar," derivado de þeof (ver thief). Con consonante de raíz sonora. Poco común en inglés antiguo, aún más raro en inglés medio, no se popularizó hasta el siglo XVII; quizás la palabra moderna sea una re-formación tardía del siglo XVI basada en el sustantivo verbal thieving, que se documenta desde mediados del siglo XV.

Este elemento formador de palabras se utiliza para crear sustantivos que significan "lugar de", "arte de", "condición de" o "cantidad de". Proviene del inglés medio -erie, que a su vez deriva del latín -arius (consulta -ary). En el uso coloquial moderno, también se emplea a veces para expresar "la colectividad de" o "un ejemplo de".