Etimología y Historia de theft

Antiguo Inglés þeof "quien toma propiedad de otro a escondidas; un ladrón," del Proto-Germánico *theuba- (fuente también del Antiguo Frisio thiaf, Antiguo Sajón thiof, Medio Neerlandés y Neerlandés dief, Antiguo Alto Alemán diob, Alemán dieb, Antiguo Nórdico þiofr, Gótico þiufs), una palabra de origen incierto.

En Inglés Medio también de cazadores furtivos, tramposos, piratas, fanfarrones, usureros, un término general de reproche para personas sin ley y engañosas. Den of thieves "morada de los sin ley" es de finales del siglo XIV (dennes of þeves), la frase anterior era thieves' ditch (theovesdiches, c. 1100).

A thief takes other people's property without their knowledge ; a robber takes it openly, whether or not resistance is offered : in a looser sense, thief is often applied to one who takes a small amount, and robber to one who takes a large amount. [Century Dictionary, 1895]

Un thief toma la propiedad de otras personas sin su conocimiento; un robber la toma abiertamente, ya sea que se ofrezca resistencia o no: en un sentido más amplio, thief a menudo se aplica a quien toma una pequeña cantidad, y robber a quien toma una gran cantidad. [Century Dictionary, 1895]

"acto o práctica de robar," década de 1560, derivado de thieve + -ery. En inglés antiguo, se usaba la palabra þeofend para referirse a ello. El sustantivo verbal thieving está atestiguado desde mediados del siglo XV. También se encuentran thievishness, theft.

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos que expresan acción, estado o cualidad a partir de verbos o adjetivos. Ejemplos de esto son birth (nacimiento), bath (baño), depth (profundidad), death (muerte), growth (crecimiento), strength (fuerza), truth (verdad) y math (matemáticas). Este sufijo proviene del inglés antiguo -ðu o -ð, y se remonta al protogermánico *-itho. Tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el nórdico antiguo -þ, el alto alemán antiguo -ida y el gótico -iþa. Su función principal es la de formar sustantivos abstractos, y su origen se encuentra en el protoindoeuropeo *-ita. Este último también tiene cognados en sánscrito (-tati-), griego (-tet-) y latín (-tati-), como se puede ver en libertatem (libertad), que proviene de liber (libre). En inglés, en ocasiones se ha reducido a -t, especialmente después de -h-, como en height (altura).

En el pasado, este sufijo era más común. En inglés medio, se encontraban palabras como stilþe (silencio, alrededor de 1200) y wrengthe (incorrectitud, torcedura, distorsión, alrededor de 1300). En los siglos recientes, ha sido tentador para la creación de nuevos términos, como se observa en el siglo XVII con swelth (hinchazón) y en la obra de Ruskin con illth (maldad).