Etimología y Historia de thievish

Antiguo Inglés þeof "quien toma propiedad de otro a escondidas; un ladrón," del Proto-Germánico *theuba- (fuente también del Antiguo Frisio thiaf, Antiguo Sajón thiof, Medio Neerlandés y Neerlandés dief, Antiguo Alto Alemán diob, Alemán dieb, Antiguo Nórdico þiofr, Gótico þiufs), una palabra de origen incierto.

En Inglés Medio también de cazadores furtivos, tramposos, piratas, fanfarrones, usureros, un término general de reproche para personas sin ley y engañosas. Den of thieves "morada de los sin ley" es de finales del siglo XIV (dennes of þeves), la frase anterior era thieves' ditch (theovesdiches, c. 1100).

A thief takes other people's property without their knowledge ; a robber takes it openly, whether or not resistance is offered : in a looser sense, thief is often applied to one who takes a small amount, and robber to one who takes a large amount. [Century Dictionary, 1895]

Un thief toma la propiedad de otras personas sin su conocimiento; un robber la toma abiertamente, ya sea que se ofrezca resistencia o no: en un sentido más amplio, thief a menudo se aplica a quien toma una pequeña cantidad, y robber a quien toma una gran cantidad. [Century Dictionary, 1895]

"practicar el robo," inglés medio theven, del inglés antiguo þeofian "robar, hurtar," derivado de þeof (ver thief). Con consonante de raíz sonora. Poco común en inglés antiguo, aún más raro en inglés medio, no se popularizó hasta el siglo XVII; quizás la palabra moderna sea una re-formación tardía del siglo XVI basada en el sustantivo verbal thieving, que se documenta desde mediados del siglo XV.

Este es un elemento formador de adjetivos que proviene del inglés antiguo -isc, que significaba "de la naturaleza o el país de" algo, y más tarde se usó para expresar "de la naturaleza o el carácter de". Su origen se encuentra en el sufijo protogermánico *-iska-, que tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón -isk, el antiguo frisón -sk, el antiguo nórdico -iskr, el sueco y danés -sk, el holandés -sch, el alto alemán antiguo -isc, el alemán moderno -isch y el gótico -isks. Además, es cognado del sufijo diminutivo griego -iskos. En sus formas más antiguas, a veces presentaba un cambio en la vocal de la raíz, como se ve en French y Welsh. Este sufijo germánico fue adoptado en el italiano y el español como -esco, y en el francés como -esque. De manera coloquial, se ha añadido a las horas para indicar aproximación, práctica que data de 1916.

En los verbos como abolish, establish, finish, punish, etc., el -ish es un simple vestigio terminal que proviene del participio presente del francés antiguo.