Etimología y Historia de thick-skinned

c. 1200, "piel de animal" (generalmente curtida y teñida), del nórdico antiguo skinn "piel de animal, piel," del protogermánico *skinth- (fuente también del raro inglés antiguo scinn, alto alemán antiguo scinten, alemán schinden "desollar, pelar;" dialectal alemán schind "piel de una fruta," flamenco schinde "corteza"), del protoindoeuropeo *sken- "pelar, desollar" (fuente también del bretón scant "escama de un pez," irlandés scainim "rompo, estallo"), forma extendida de la raíz *sek- "cortar."

La palabra anglosajona habitual es hide (n.1). El significado "epidermis de un animal o persona viva" está atestiguado desde principios del siglo XIV; extendido a frutas, verduras, etc. a finales del siglo XIV. El sentido de jerga del jazz de "tambor" es de 1927. Como abreviatura de skinhead desde 1970. Como adjetivo, anteriormente tenía un sentido de jerga de "hacer trampa" (1868, comparar con el verbo); el de "pornográfico" está atestiguado desde 1968. Skin deep "superficial, no más profundo que el grosor de la piel" (también literalmente, de heridas, etc.) está atestiguado desde la década de 1610:

All the carnall beauty of my wife, Is but skin-deep.

[Sir Thomas Overbury, "A Wife," 1613; the poem was a main motive for his murder]

Toda la belleza carnal de mi esposa, No es más que superficial.

[Sir Thomas Overbury, "A Wife," 1613; el poema fue un motivo principal para su asesinato]

El skin of one's teeth como el margen más estrecho está atestiguado desde la década de 1550 en la Biblia de Ginebra, una traducción literal del texto hebreo en Job xix.20. get under (someone's) skin "molestar" es de 1896. Skin graft es de 1871. Skin merchant "oficial reclutador" es de 1792 (el sentido más antiguo es "comerciante de pieles"). Skin and bone como descripción de emaciación o extrema delgadez está en inglés medio:

Ful of fleissche Y was to fele, Now ... Me is lefte But skyn & boon. [hymn, c. 1430]

Lleno de carne estaba yo de sentir, Ahora ... Solo me queda piel y hueso. [himno, c. 1430]

"que tiene una extensión o profundidad relativamente grande de una superficie a otra, opuesto a thin," inglés medio thik, thikke, del inglés antiguo þicce, þicge "denso, viscoso, sólido, rígido;" también "numeroso, abundante; profundo," del protogermánico *thiku- (fuente también del sajón antiguo thikki, alto alemán antiguo dicchi, alemán dick, nórdico antiguo þykkr, frisón antiguo thikke). Se reconstruye (Watkins) que proviene del protoindoeuropeo *tegu- "grueso" (fuente también del gaélico tiugh). Relacionado: Thickly.

En el inglés antiguo, también se usaba para describir nieblas, nubes, etc. En personas, significaba "robusto, de gran complexión, musculoso," a mediados del siglo XIII. Para voces bajas, profundas y pesadas desde finales del siglo XIV. Para labios hacia 1450. El significado "estúpido" se atestigua en la década de 1590.

También se usó como adverbio desde el inglés antiguo, "gruesamente, a gran profundidad; de manera cercana, densa; a menudo, en sucesión cercana o rápida." De ahí la frase adverbial thick and fast (1706) que significa "en gran número y rápidamente," anteriormente thick and threefold (década de 1540). La expresión figurativa lay it on thick "hacer algo en exceso, ser extravagante" data de 17840.

El sentido secundario de "tener numerosas partes o individuos separados dispuestos o que ocurren juntos" se amplió en inglés medio a cosas que ocurren en rápida sucesión (pulso, respiración). El inglés medio tenía thikkefold "en gran número, en rápida sucesión."

También se puede comparar con thickset. De esto también parece haber evolucionado la frase proverbial thick as thieves (1833), de la anterior thick en un sentido coloquial de "en estrecha confianza, íntimo" (1756).