Etimología y Historia de thief

Nombre propio masculino, forma familiar de Nicholas. Saint Nick, para San Nicolás, ya aparece en 1811 en un contexto náutico (es el santo patrón de los marineros, entre otros).

Como "el diablo," especialmente en la frase Old Nick, ya en la década de 1640, aunque la razón de esto es oscura; podría estar relacionado con nick (v.) en el sentido de "atrapar, agarrar" (compara con Thief como epíteto de Satanás, registrado alrededor de 1500) o ser una abreviatura de Old Iniquity, un nombre para el personaje del Vicio en las antiguas obras de moralidad, a veces usado como un insulto. También podría ser simplemente un nombre: otros apelativos evasivos para el diablo en el dialecto escocés incluyen Harry, Sandy, Carl, Smith, Neil, Wally y Bubba. También compara con nickel.

principios del siglo XIII, "adquisición o retención del dinero o bienes personales de otro por medios deshonestos;" mediados del siglo XIII, "práctica habitual de robar;" del inglés antiguo þeofð (saxonio occidental þiefð) "robo." Esto se reconstruye a partir del protogermánico *theubitho (fuente también del frisón antiguo thiufthe, nórdico antiguo þyfð), de *theubaz "ladrón" (ver thief) + sufijo formativo abstracto *-itha, que es afín al latín -itatem (ver -th (2)).

En inglés medio a veces extendido a la usura o el cobro de interés. El inglés medio también tenía theftly "furtivamente" (finales del siglo XIV); theftuous "ladrón" (c. 1500).

From the usurer to his sons, there a current swiftly runs ;

From the sons to queans in chief, from the gallant to the thief ;

From the thief unto his host, from the host to husband-men ;

From the country to the court ; and so it comes to us again.

[Thieves' Song from "The Widow," c. 1616]

Desde el usurero hasta sus hijos, allí una corriente fluye rápidamente;

Desde los hijos hasta las mujeres en jefe, del galante al ladrón;

Del ladrón a su huésped, del huésped a los campesinos;

Del campo a la corte; y así nos llega de nuevo.

[Canción de los ladrones de "La Viuda," c. 1616]