Etimología y Historia de tin-horn

tin-horn(adj.)

también tinhorn, "pequeño pero llamativo," 1857, de tin (adj.) + horn (n.); se dice que fue originalmente en referencia a los jugadores de bajo nivel, por las latas de estaño que usaban para agitar los dados, pero tin (n.) ya tenía un sentido secundario de "mezquino, insignificante, sin valor." Y un cuerno de estaño era notable para 1830 como un objeto ruidoso y barato, un bugle burlesco o una forma de llamar a la milicia a cenar o anunciar la llegada de una diligencia. Para 1844 el término se aplicó a los discursos políticos ruidosos.

A person could scarcely walk a block from his house, no matter in what section of the city he lived, without encountering some shaver blowing a tin horn, similar to those used by fishmongers in the peddling of their staple, making the most discordant sounds, to the great discomfort of old ladies and pedantic old gentlemen. The tin horn is an institution peculiar to New York, but we cannot trace anything in its history that has any analogy to Christmas. ["Christmas Celebration in New York," N.Y. Herald, Dec. 27, 1859]

Una persona apenas podía caminar una cuadra desde su casa, sin importar en qué sección de la ciudad viviera, sin encontrar a algún vendedor soplando un cuerno de estaño, similar a los usados por los pescaderos en la venta de su producto básico, haciendo los sonidos más discordantes, para gran incomodidad de las ancianas y los pedantes ancianos. El cuerno de estaño es una institución peculiar de Nueva York, pero no podemos rastrear nada en su historia que tenga alguna analogía con la Navidad. ["Christmas Celebration in New York," N.Y. Herald, Dec. 27, 1859]

También de: 1857

Entradas relacionadas

horn(n.)

El inglés antiguo horn significaba "cuerno de un animal; proyección, pináculo," y también "instrumento de viento" (originalmente uno hecho de cuernos de animales). Proviene del protogermánico *hurni- (de donde también vienen el alemán Horn, el holandés horen, el frisón antiguo horn y el gótico haurn), y su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *ker- (1), que significa "cuerno; cabeza."

A finales del siglo XIV, se usó para referirse a "una de las puntas de la luna creciente." El término se mantuvo para una clase de instrumentos musicales que evolucionaron del cuerno de caza; el cuerno francés es el verdadero representante de esta categoría. La acepción de "dilema" aparece en la década de 1540, y la de "señales de advertencia de automóviles" data de 1901. En el argot, "pene erecto" se sugiere alrededor de 1600. El sentido jazzístico de "trumpeta" surge en 1921. La acepción de "teléfono" se registra en 1945. En latín, cornu tenía significados figurados como "punto saliente, argumento principal; ala, flanco; poder, coraje, fuerza." Horn of plenty se documenta desde la década de 1580. La expresión make horns at, que significa "levantar el puño con los dos dedos exteriores extendidos" como gesto de insulto, aparece alrededor de 1600.

Desde mediados del siglo XV, se asocia simbólicamente con la cuckoldry (se creía que la víctima desarrollaba un cuerno en su cabeza). Esta imagen es común en Europa y podría ser tan antigua como la Grecia clásica. El lingüista alemán Hermann Dunger ('Hörner Aufsetzen' und 'Hahnrei', "Germania" 29, 1884) la atribuye a una costumbre que perduró hasta el siglo XIX: "la antigua práctica de injertar las espuelas de un gallo castrado en la base de la cresta extirpada, lo que hacía que crecieran como cuernos" [James Hastings, "Encyclopedia of Religion and Ethics"]. Sin embargo, la imagen también podría haber surgido de un gesto general de desprecio o insulto dirigido a los maridos engañados, "quienes han sido objeto de burla popular en todas las épocas" [Hastings].

tin(adj.)

"hecho de estaño," por 1590s, de tin (n.). Anteriormente era tinnen (mediados del siglo XV), con -en (2).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Compartir "tin-horn"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of tin-horn