Etimología y Historia de transcendent

A mediados del siglo XIV, transcenden, que significa "escapar de la inclusión en; estar más allá del alcance de," proviene del francés antiguo transcendre, que significa "trascender, superar," y directamente del latín transcendere, que se traduce como "subir sobre o más allá, superar, sobrepasar." Este término se forma a partir de trans, que significa "a través, más allá" (consulta trans-), y scandere, que significa "subir" (ve scan (v.)).

Los significados de "ser superior, superar, sobresalir" y también "sobrepasar, ir más allá" aparecen a principios del siglo XV. Un sentido literal de "subir sobre o hacia arriba" se atestigua en el siglo XVII, pero ahora está obsoleto. Relacionado: Transcended; transcending; transcendible.

La palabra "immanente," que significa "indwelling, remaining within, inherent," se remonta a la década de 1530. Proviene del francés immanent (siglo XIV) o directamente del latín tardío immanens, que es el participio presente de immanere, que significa "habitar en, permanecer en." Esta palabra se forma a partir de una versión asimilada de in-, que significa "en, dentro, sobre" (derivada de la raíz PIE *en, que significa "en") y del latín manere, que significa "permanecer" (proveniente de la raíz PIE *men- (3), que también significa "quedarse"). En la filosofía medieval, se contrastaba con transitive y más tarde con transcendent. Un término relacionado es Immanently.