Etimología y Historia de transcontinental

La palabra "continental" se utilizó por primera vez en 1818 como un término puramente geográfico, refiriéndose a algo "relacionado con o de la naturaleza de un continente." Proviene de continent (sustantivo) + -al (1). En el contexto de la Europa continental (en contraposición a Gran Bretaña), se registró desde 1760.

El término Continental breakfast (desayuno continental, el tipo que se consume en el continente en lugar del que se sirve en Gran Bretaña) aparece documentado en 1855. También se usó para referirse a "todo lo relacionado con el gobierno y los asuntos de las 13 colonias británico-americanas en revolución," desde 1774; el Continental Congress (Congreso Continental) recibió este nombre a partir de 1775.

El término Continental divide (divisoria continental), que designa "la línea a lo largo de un continente tal que el drenaje de un lado va a un océano o mar y el del otro a otro cuerpo de agua," se utilizó en 1865. Por su parte, continental slope (pendiente continental), que se refiere "a la pendiente entre el borde exterior de la plataforma continental y el fondo oceánico," data de 1849. El término Continental shelf (plataforma continental), que describe "el área de mar poco profundo que rodea un continente y que geológicamente forma parte de él," se atestigua desde 1888.

El concepto de Continental drift (deriva continental), que se refiere al "movimiento gradual de los continentes sobre la superficie terrestre a lo largo del tiempo geológico," fue acuñado en 1925 como traducción del alemán Kontinentalverschiebung. Este término fue propuesto en 1912 por el científico alemán Alfred Wegener (1880-1930), aunque la teoría no fue ampliamente aceptada hasta alrededor de 1950.

Elemento formador de palabras que significa "a través, más allá, por, al otro lado de; ir más allá," del latín trans (prep.) "a través, sobre, más allá," quizás originalmente participio presente de un verbo *trare-, que significa "cruzar," del PIE *tra-, variante de la raíz *tere- (2) "cruzar, pasar por, superar" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Además de su uso en numerosas palabras inglesas tomadas de palabras latinas con este prefijo, se usa en cierta medida como un formador inglés .... Se usa comúnmente en su sentido literal, pero también como implicando un cambio completo, como en transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En el uso químico indicando "un compuesto en el que dos grupos característicos se encuentran en lados opuestos de un eje de una molécula" [Flood].

Muchas palabras trans- en el inglés medio a través del francés antiguo llegaron originalmente como tres-, debido a cambios de sonido en francés, pero la mayoría de las ortografías inglesas fueron restauradas más tarde; trespass y trestle siendo excepciones.